1
00:02:47,994 --> 00:02:49,745
Ce crezi?
2
00:02:49,912 --> 00:02:51,161
Nu grozav.
3
00:02:52,077 --> 00:02:55,369
Am comandat greșit.
E mic lângă Mary.
4
00:02:56,620 --> 00:02:57,703
Îți place?
5
00:02:58,244 --> 00:02:59,495
{\an8}Da, foarte drăguț.
6
00:03:01,453 --> 00:03:02,661
{\an8}Ne vedem mai târziu.
7
00:03:05,912 --> 00:03:07,244
{\an8}Înainte de a pleca,
8
00:03:07,411 --> 00:03:09,077
{\an8}aruncați-vă desenele deoparte
9
00:03:09,244 --> 00:03:10,578
{\an8}și golește-ți oalele.
10
00:03:10,745 --> 00:03:13,244
{\an8}Bucurați-vă de vacanță
și Crăciun fericit.
11
00:03:13,411 --> 00:03:15,119
{\an8}Crăciun fericit, doamnă.
12
00:03:17,369 --> 00:03:18,536
{\an8}Pleci?
13
00:03:18,703 --> 00:03:20,912
{\an8}Nu, Crăciunul este acasă.
14
00:03:24,244 --> 00:03:25,453
Bravo!
15
00:03:27,536 --> 00:03:31,411
CRACIUN NEPLANIFICAT
16
00:03:33,369 --> 00:03:35,495
Când intră trenul tău?
17
00:03:35,661 --> 00:03:37,328
Îmi pare foarte rău, mamă,
18
00:03:37,495 --> 00:03:40,411
Am schimbat turele
pentru a fi liber de Revelion.
19
00:03:40,870 --> 00:03:43,536
Nu pot fi acolo mâine.
Te superi?
20
00:03:43,703 --> 00:03:47,495
Nu, aș fi făcut la fel,
dar tata nu va fi mulțumit.
21
00:03:47,952 --> 00:03:50,661
Unul a ratat Crăciunul în 22 de ani
este OK.
22
00:03:50,828 --> 00:03:53,620
Pentru tata contează,
dar va înțelege.
23
00:03:54,036 --> 00:03:56,994
Este primul an
fără bunica ta.
24
00:03:57,411 --> 00:03:58,952
Știu, o fac.
25
00:03:59,578 --> 00:04:00,952
Să-l sun?
26
00:04:01,119 --> 00:04:03,161
Nu, lasă-mă să mă ocup.
27
00:04:03,994 --> 00:04:07,620
Nu va vorbi cu fratele tău așa cum este.
Vreau un timp frumos.
28
00:04:27,703 --> 00:04:28,787
Stop!
29
00:04:29,370 --> 00:04:30,952
E loc.
30
00:04:31,536 --> 00:04:32,786
Eşti bun.
31
00:04:32,951 --> 00:04:35,578
Știu că e loc, idiotule.
32
00:04:36,620 --> 00:04:37,745
Rotiți roata!
33
00:04:39,536 --> 00:04:41,745
Asta este. Direct acum!
34
00:04:42,286 --> 00:04:44,994
Mangin se chinuie cu acel SUV uriaș.
35
00:04:45,161 --> 00:04:47,119
Uită-te doar la copacul lui.
36
00:04:47,286 --> 00:04:48,370
Este plastic!
37
00:04:49,411 --> 00:04:50,536
I-ai spus?
38
00:04:50,703 --> 00:04:54,286
- Că arborele lui e nasol?
- Că mașina lui a fost în calea ta.
39
00:04:56,286 --> 00:04:58,161
Am primit un telefon de la Baptiste.
40
00:04:58,328 --> 00:04:59,411
Uite.
41
00:04:59,661 --> 00:05:01,495
- Vinul preferat al mamei.
- Frumos.
42
00:05:01,745 --> 00:05:03,661
- Deci...
- Mai sunt.
43
00:05:03,828 --> 00:05:05,119
Am vorbit cu Baptiste.
44
00:05:07,578 --> 00:05:08,662
Frumos?
45
00:05:09,703 --> 00:05:10,911
Foarte frumos.
46
00:05:11,078 --> 00:05:12,453
O voi pune afară.
47
00:05:12,620 --> 00:05:14,411
Deci, am vorbit cu Baptiste.
48
00:05:14,578 --> 00:05:16,203
Mâine nu este liber.
49
00:05:16,370 --> 00:05:17,453
Pentru prânz?
50
00:05:17,745 --> 00:05:20,119
El nu este deloc liber.
El este de gardă.
51
00:05:21,036 --> 00:05:23,328
- Și nu de Revelion?
- A schimbat.
52
00:05:24,078 --> 00:05:25,453
Îi va lipsi Crăciunul?
53
00:05:25,620 --> 00:05:28,827
Ești dezamăgit,
dar nu mai e copil.
54
00:05:29,495 --> 00:05:32,328
Până de curând,
Crăciunul a însemnat ceva.
55
00:05:32,620 --> 00:05:34,328
Nici măcar ție pare să nu-ți pese.
56
00:05:34,703 --> 00:05:38,620
Deloc.
Agathe, Cyril și copiii vor fi aici.
57
00:05:39,286 --> 00:05:42,078
Bun.
Imaginează-ți Crăciunul fără copii!
58
00:05:43,869 --> 00:05:46,453
De ce să nu-l suni pe Maxime?
59
00:05:46,620 --> 00:05:49,953
Crăciunul este o șansă de a vă împăca
cu fiul tău, nu?
60
00:05:51,994 --> 00:05:53,536
Îmi voi pune ghirlanda.
61
00:06:04,370 --> 00:06:05,495
Stai.
62
00:06:05,662 --> 00:06:06,869
Ia asta.
63
00:06:07,620 --> 00:06:08,703
Cyril...
64
00:06:09,827 --> 00:06:10,911
Bună ziua?
65
00:06:11,536 --> 00:06:14,869
Spune-mi, vei ajunge
la prânz sau mai târziu?
66
00:06:15,119 --> 00:06:17,370
Nu ți-a spus Cyril?
67
00:06:17,953 --> 00:06:21,703
Plecăm în Mauritius ca o surpriză.
Suntem la aeroport.
68
00:06:21,869 --> 00:06:24,203
Cyril, nu i-ai spus mamei și tatălui!
69
00:06:24,578 --> 00:06:28,869
Îmi pare rău, Béatrice, este vina mea.
Nu am vrut să spun nimănui
70
00:06:29,161 --> 00:06:31,744
astfel încât surpriza să nu fie stricată.
71
00:06:31,953 --> 00:06:33,578
Îmi pare foarte rău, mamă.
72
00:06:34,078 --> 00:06:36,994
Fratele tău
ne-a lăsat deja ieri.
73
00:06:37,453 --> 00:06:39,036
Nu era liber?
74
00:06:39,203 --> 00:06:40,662
Când ajungi?
75
00:06:51,453 --> 00:06:53,078
Ură-i lui Béa Crăciun Fericit.
76
00:06:53,245 --> 00:06:54,620
Crăciun fericit, Béa.
77
00:06:54,786 --> 00:06:56,328
Vă iubesc, dragii mei.
78
00:06:56,786 --> 00:06:58,994
Vom face copacul împreună.
79
00:07:00,161 --> 00:07:01,328
Multă dragoste, mamă.
80
00:07:01,869 --> 00:07:03,161
Multă dragoste.
81
00:07:07,911 --> 00:07:09,245
Ce ticălos.
82
00:07:09,703 --> 00:07:11,119
Crăciun în avion...
83
00:07:11,286 --> 00:07:14,119
Nicio reuniune de familie.
E atât de egoist.
84
00:07:14,286 --> 00:07:17,203
Mauritius este un cadou frumos de Crăciun.
85
00:07:17,370 --> 00:07:18,578
De ce să zbori astăzi?
86
00:07:18,744 --> 00:07:21,411
Costa de doua ori mai mult maine.
87
00:07:22,078 --> 00:07:23,994
Portofelul lui este plin de molii.
88
00:07:24,161 --> 00:07:27,453
Nu este.
Își duce familia la tropice.
89
00:07:27,620 --> 00:07:29,119
Pe un zbor low-cost.
90
00:07:29,578 --> 00:07:33,078
Când a fost ultima dată
te-ai oferit sa ma iei?
91
00:07:33,245 --> 00:07:35,036
Chiar și pe un zbor low-cost?
92
00:07:36,869 --> 00:07:39,495
Vom arăta grozav împărțind un curcan.
93
00:07:40,328 --> 00:07:44,662
Îmi place ideea că suntem doar noi.
Va fi un Crăciun romantic.
94
00:07:44,911 --> 00:07:48,786
Crăciunul nu este romantic,
este o sărbătoare de familie.
95
00:07:48,953 --> 00:07:53,119
De fapt, Vincent,
Te privesc ca pe familia mea.
96
00:07:53,911 --> 00:07:55,411
32 de ani de căsătorie
97
00:07:55,578 --> 00:07:57,453
formează o familie destul de validă.
98
00:07:57,869 --> 00:08:01,994
Ştii ce vreau să spun.
De Crăciun, ne adunăm și împărtășim.
99
00:08:02,203 --> 00:08:04,161
Aceasta este o șansă de a se schimba.
100
00:08:05,245 --> 00:08:06,702
Știi ce?
101
00:08:07,119 --> 00:08:08,953
Fără copii, fără curcan.
102
00:08:09,370 --> 00:08:10,744
- Fără curcan?
- Nu.
103
00:08:14,119 --> 00:08:15,620
- Serios?
- Da!
104
00:08:15,786 --> 00:08:17,578
In congelator cu el!
105
00:08:18,036 --> 00:08:20,620
Nici un copac atunci.
Un Crăciun fără Crăciun.
106
00:08:20,786 --> 00:08:22,453
ai dreptate! Nici un copac.
107
00:08:23,161 --> 00:08:24,328
ce faci?
108
00:08:24,495 --> 00:08:25,869
ce faci?
109
00:08:26,036 --> 00:08:28,203
Fără Crăciun, fără brad.
Deschide usa.
110
00:08:28,370 --> 00:08:31,286
De ce nu Crăciunul?
Este un Crăciun diferit.
111
00:08:31,537 --> 00:08:33,036
Lasă copacul, e absurd.
112
00:08:33,203 --> 00:08:34,328
Nu este.
113
00:08:34,495 --> 00:08:36,828
Fără curcan, fără Crăciun, fără brad.
114
00:08:36,994 --> 00:08:39,078
Este o risipă să-l arunci.
115
00:08:39,245 --> 00:08:40,786
O să sun la biserică.
116
00:08:40,953 --> 00:08:43,786
Este un copac frumos
pentru oamenii care sărbătoresc.
117
00:08:43,953 --> 00:08:45,078
Ușa, te rog.
118
00:08:56,953 --> 00:08:58,495
Nici măcar nu ninge.
119
00:09:07,953 --> 00:09:10,869
Păstrează spiritul Crăciunului.
120
00:09:11,578 --> 00:09:14,786
Dă-i un sens Crăciunului.
121
00:09:15,120 --> 00:09:17,453
Acesta este darul nostru indispensabil.
122
00:09:17,619 --> 00:09:21,661
Pentru că care este sensul profund
de Crăciun?
123
00:09:21,953 --> 00:09:23,370
Mai presus de toate,
124
00:09:24,203 --> 00:09:26,036
este împărtășirea, ascultarea,
125
00:09:26,203 --> 00:09:28,828
fiind împreună, uniți...
126
00:09:28,994 --> 00:09:30,495
Exact asta e.
127
00:09:32,328 --> 00:09:33,412
După cum știți,
128
00:09:33,577 --> 00:09:36,537
multi oameni sunt singuri
de Crăciun.
129
00:09:36,702 --> 00:09:41,078
Deci, ca idee,
de ce nu inviti pe cineva care este singur?
130
00:09:41,495 --> 00:09:43,911
Un vecin, o cunoștință,
131
00:09:44,078 --> 00:09:45,370
oameni singuri,
132
00:09:45,537 --> 00:09:47,744
și care, mulțumită ție, în seara asta,
133
00:09:48,744 --> 00:09:50,994
va fi un pic ca familia ta.
134
00:09:55,786 --> 00:09:58,537
Chiar nu vrei să fii
singur cu mine.
135
00:09:58,702 --> 00:09:59,911
Nu este asta.
136
00:10:00,078 --> 00:10:02,161
De ce să iei sfatul preotului?
137
00:10:02,328 --> 00:10:04,370
Acest zel religios este nou.
138
00:10:05,203 --> 00:10:07,120
De ce să inviti un bătrân?
139
00:10:07,286 --> 00:10:09,786
Nu vreau o seară cu un bătrân.
140
00:10:10,370 --> 00:10:12,245
Preotul mi-a amintit de mama.
141
00:10:12,412 --> 00:10:14,744
Dacă ar fi ajuns singură,
142
00:10:14,911 --> 00:10:17,703
Mi-ar fi plăcut o familie
să o găzduiască de Crăciun.
143
00:10:17,869 --> 00:10:21,453
Câțiva ani, mi-ar fi plăcut
o altă familie care să o găzduiască.
144
00:10:22,453 --> 00:10:24,370
Glumesc. Îmi pare rău.
145
00:10:25,412 --> 00:10:28,120
Găzduind pe cineva singur
este o idee buna.
146
00:10:28,495 --> 00:10:31,036
Aș fi un monstru dacă aș spune nu.
147
00:10:31,203 --> 00:10:32,495
Deci ești de acord?
148
00:10:32,661 --> 00:10:34,911
Să zicem că nu pot fi de acord.
149
00:10:35,661 --> 00:10:37,911
Iată-ne. Salcâmii.
150
00:10:38,120 --> 00:10:40,286
Există chiar și un spațiu liber chiar afară.
151
00:10:40,453 --> 00:10:42,494
Am o condiție, Vincent.
152
00:10:43,370 --> 00:10:44,703
Curcanul rămâne congelat.
153
00:10:44,869 --> 00:10:45,953
Dacă doriți.
154
00:10:52,869 --> 00:10:53,953
Acolo.
155
00:10:54,120 --> 00:10:56,744
Ea este la etajul doi,
într-o cameră însorită.
156
00:10:56,911 --> 00:10:58,744
Camera 208.
157
00:10:58,995 --> 00:11:01,161
Liftul e chiar acolo.
158
00:11:06,161 --> 00:11:07,328
domnule?
159
00:11:07,911 --> 00:11:10,203
Acesta este un meniu gustos de Crăciun.
160
00:11:11,494 --> 00:11:13,412
Bucătarul nostru încearcă din greu.
161
00:11:13,577 --> 00:11:15,161
Aici să vezi pe cineva?
162
00:11:15,953 --> 00:11:19,161
De fapt, este un pic neobișnuit.
O să explic.
163
00:11:19,453 --> 00:11:21,078
Ar fi posibil
164
00:11:21,245 --> 00:11:24,786
pentru a găzdui unul dintre rezidenții tăi
165
00:11:25,412 --> 00:11:29,828
pentru a-i oferi șansa
să petrecem Crăciunul cu noi acasă?
166
00:11:29,995 --> 00:11:32,328
Ești aici să iei o rudă?
167
00:11:33,661 --> 00:11:36,619
Nu, invit un bătrân să rămână.
168
00:11:38,494 --> 00:11:40,953
Un domn bătrân, sau o bătrână,
169
00:11:41,120 --> 00:11:43,619
pentru a sărbători Crăciunul
cu soția mea și cu mine.
170
00:11:43,911 --> 00:11:47,703
Am dori să oferim
o seară alternativă.
171
00:11:48,619 --> 00:11:50,536
Preotul nostru ne-a dat ideea.
172
00:11:51,536 --> 00:11:53,328
Salcâmii, salut.
173
00:11:53,703 --> 00:11:55,078
Am uitat să te sun.
174
00:11:55,245 --> 00:11:57,911
Lasă-mă să verific asta imediat.
175
00:11:58,869 --> 00:12:00,828
Da, am primit e-mailul tău.
176
00:12:01,619 --> 00:12:02,786
Total.
177
00:12:04,370 --> 00:12:06,661
Ea se bucură să te vadă.
Uite cine e aici.
178
00:12:07,120 --> 00:12:08,619
Crăciun fericit.
179
00:12:09,203 --> 00:12:10,995
Ne vedem mâine, Bernadette.
180
00:12:14,078 --> 00:12:15,619
Toate mesele noastre
181
00:12:15,786 --> 00:12:18,370
poate fi servit într-o variantă amestecată
182
00:12:18,536 --> 00:12:20,494
care nu necesită mestecare.
183
00:12:35,203 --> 00:12:36,452
bunica?
184
00:12:39,786 --> 00:12:42,869
Uite cine e aici, Bernadette, e...
185
00:12:44,452 --> 00:12:47,411
Poftim.
E încântată să te vadă.
186
00:12:47,578 --> 00:12:49,245
Te asteptam.
187
00:12:49,411 --> 00:12:50,870
Crăciun fericit.
188
00:12:51,036 --> 00:12:52,328
El este aici acum.
189
00:13:06,744 --> 00:13:08,494
Vești proaste, mă tem.
190
00:13:09,369 --> 00:13:10,452
Suntem plini.
191
00:13:10,619 --> 00:13:11,744
Deplin?
192
00:13:12,036 --> 00:13:14,828
Fără paturi gratuite.
Găsiți altă casă.
193
00:13:15,953 --> 00:13:17,494
Suntem plini!
194
00:13:17,661 --> 00:13:19,245
Nu striga, te aud.
195
00:13:19,411 --> 00:13:20,995
Vorbește mai tare, te rog!
196
00:13:21,661 --> 00:13:22,953
Deci, sunteți domnul...
197
00:13:23,120 --> 00:13:25,161
Sunt domnul Barrand.
198
00:13:25,452 --> 00:13:27,078
- Baron?
- Rand. Barrand.
199
00:13:27,744 --> 00:13:28,870
Randbaron?
200
00:13:30,452 --> 00:13:31,828
De fapt, eu...
201
00:13:32,162 --> 00:13:33,786
Ar fi posibil
202
00:13:33,953 --> 00:13:37,203
pentru a invita un rezident
sa petreci Craciunul cu noi?
203
00:13:37,536 --> 00:13:38,619
Când?
204
00:13:39,870 --> 00:13:41,036
în seara asta.
205
00:13:41,452 --> 00:13:42,536
Al 24-lea?
206
00:13:42,703 --> 00:13:43,786
Da, pe 24.
207
00:13:43,953 --> 00:13:46,203
O zi bună
pentru a sărbători Crăciunul.
208
00:13:47,369 --> 00:13:48,578
OK, am înțeles!
209
00:13:48,744 --> 00:13:51,327
Vrei să sărbătorești Crăciunul aici?
210
00:13:55,120 --> 00:13:56,828
Nu, treaba e...
211
00:13:57,452 --> 00:13:59,369
La liturghie, preotul...
212
00:13:59,536 --> 00:14:01,120
Părinte, iartă-mă.
213
00:14:01,661 --> 00:14:04,327
Le voi anunța.
Așteaptă chiar aici.
214
00:14:06,661 --> 00:14:08,578
Un preot este aici dacă vrei.
215
00:14:20,411 --> 00:14:23,911
Bună ziua, gazda Limes
va răspunde în scurt timp.
216
00:14:24,162 --> 00:14:25,953
Vă rugăm să țineți linia.
217
00:14:28,953 --> 00:14:32,744
Este mai ușor să adopți un copil
decât să inviti un bătrân de Crăciun!
218
00:14:32,953 --> 00:14:35,203
Măcar ai fi încercat.
219
00:14:37,203 --> 00:14:39,078
- Biban de mare cu trufe?
- Bine de mine.
220
00:14:39,578 --> 00:14:40,703
Minunat.
221
00:14:40,870 --> 00:14:42,327
Plec la Limes.
222
00:14:43,286 --> 00:14:45,327
Mi-au găsit pe cineva.
223
00:14:45,536 --> 00:14:47,619
E destul de condus.
224
00:14:47,786 --> 00:14:49,536
Grăbește-te înainte să se închidă.
225
00:14:49,786 --> 00:14:51,286
Nu este un supermarket.
226
00:14:51,453 --> 00:14:52,870
Dar obțineți bunurile potrivite.
227
00:14:53,036 --> 00:14:54,120
Îmi pare rău?
228
00:14:54,286 --> 00:14:55,661
Alege-ne bine oaspetele.
229
00:14:55,828 --> 00:14:57,911
Nu toți bătrânii sunt la fel.
230
00:14:58,078 --> 00:15:01,286
Daca poti,
obține pe cineva plin de spirit și prietenos.
231
00:15:01,453 --> 00:15:02,578
Nu este o audiție.
232
00:15:02,745 --> 00:15:05,745
stiu,
dar alegeți cu grijă din punct de vedere igienic.
233
00:15:06,870 --> 00:15:08,120
Ce s-a întâmplat?
234
00:15:08,286 --> 00:15:10,162
Nu primesc un câine de salvare.
235
00:15:10,536 --> 00:15:12,578
Dar unii bătrâni mușcă.
236
00:15:13,036 --> 00:15:16,411
Nu alege pe cineva incontinent
sau un liliac vechi ruginit.
237
00:15:16,578 --> 00:15:19,703
Nu vreau Crăciunul
cu o bătrână care miroase a urină.
238
00:15:20,036 --> 00:15:21,120
Promisiune.
239
00:15:21,286 --> 00:15:23,828
Când ajung acolo, o să cer ce e mai bun.
240
00:15:23,995 --> 00:15:26,411
Fără rătăciri sau clătiri albastre!
241
00:16:16,244 --> 00:16:17,411
Bună seara.
242
00:16:23,453 --> 00:16:24,870
Este cineva aici?
243
00:16:36,120 --> 00:16:37,494
Nici unul?
244
00:16:51,078 --> 00:16:52,202
domnule?
245
00:16:53,786 --> 00:16:55,411
Scuzați-mă, domnule.
246
00:16:58,536 --> 00:17:00,202
Cine este responsabil aici?
247
00:17:12,828 --> 00:17:14,953
Crăciun fericit!
248
00:17:19,620 --> 00:17:21,452
Nu am vrut să te sperii,
249
00:17:21,620 --> 00:17:24,410
dar nu am putut rezista
la auzirea mașinii.
250
00:17:24,870 --> 00:17:27,911
Au atât de puține vizite,
e bine să râzi.
251
00:17:28,118 --> 00:17:29,202
Da, într-adevăr.
252
00:17:29,369 --> 00:17:32,745
Isabelle Frémaud, regizorul.
Sunteți domnul Barrand?
253
00:17:32,911 --> 00:17:34,369
Da, Vincent Barrand.
254
00:17:34,535 --> 00:17:36,493
A fost greu să ne găsești?
255
00:17:36,661 --> 00:17:41,119
Puțin. La sosire,
L-am întrebat pe acest domn,
256
00:17:41,328 --> 00:17:42,578
care nu a răspuns.
257
00:17:42,745 --> 00:17:44,703
Adrien nu era probabil să o facă.
258
00:17:44,870 --> 00:17:47,161
- E mut?
- Nu, e trist.
259
00:17:47,369 --> 00:17:50,870
A sosit acum doi ani,
imediat după ce soția lui a murit.
260
00:17:51,037 --> 00:17:53,578
Nu e mut,
dar nu vorbeste niciodata.
261
00:17:53,745 --> 00:17:54,828
La noi.
262
00:17:54,995 --> 00:17:58,828
Vom face autorizația de ieșire
după ce o întâlnești pe Monique.
263
00:17:58,995 --> 00:18:01,369
Ea va merge cu tine.
Urmați-mă.
264
00:18:03,828 --> 00:18:05,244
Ai grijă, Fernand.
265
00:18:05,411 --> 00:18:07,620
- Georges înșeală.
- Ca de obicei.
266
00:18:09,244 --> 00:18:11,037
Janine, cafeaua ta e rece.
267
00:18:11,828 --> 00:18:13,494
Lasă-mă să te prezint.
268
00:18:14,536 --> 00:18:15,870
Monique.
269
00:18:18,328 --> 00:18:21,119
Monique, cunoaște-te pe domnul Barrand.
270
00:18:21,286 --> 00:18:23,828
Vei petrece Crăciunul la el acasă.
271
00:18:23,995 --> 00:18:25,077
Bună, Monique.
272
00:18:25,244 --> 00:18:26,328
Am plecat.
273
00:18:26,536 --> 00:18:27,620
Crăciun fericit.
274
00:18:28,494 --> 00:18:31,411
scuza-ma,
Vă las să faceți cunoștință.
275
00:18:32,661 --> 00:18:35,203
- De ce nu pot merge?
- Mai târziu, Gisèle.
276
00:18:35,369 --> 00:18:37,745
Nu stai cu mama ta?
277
00:18:37,912 --> 00:18:39,286
E prea complicat.
278
00:18:39,453 --> 00:18:40,745
Avem un drum lung.
279
00:18:41,161 --> 00:18:43,286
De ce nu pot veni?
280
00:18:43,578 --> 00:18:44,661
Spune-mi, de ce?
281
00:18:44,828 --> 00:18:46,244
Socrii mei ne-au invitat.
282
00:18:46,411 --> 00:18:48,119
De ce nu pot veni?
283
00:18:48,286 --> 00:18:50,453
Ce sa întâmplat, Gisèle?
284
00:18:50,620 --> 00:18:51,703
Taci!
285
00:18:51,870 --> 00:18:53,161
De ce nu pot merge?
286
00:18:53,620 --> 00:18:56,453
Cine ar vrea să petreacă Crăciunul cu tine?
287
00:18:56,620 --> 00:18:59,077
Nu începeți, voi doi.
Este Crăciunul.
288
00:18:59,578 --> 00:19:00,661
Este Crăciunul.
289
00:19:01,953 --> 00:19:05,244
Cu acel Moș Crăciun,
cadourile copiilor vor întârzia.
290
00:19:19,828 --> 00:19:21,453
Esti confortabil?
291
00:19:23,745 --> 00:19:26,286
Dacă ești prea cald sau prea rece,
spune-mi.
292
00:19:32,994 --> 00:19:35,703
Fără zăpadă, dar multe stele.
293
00:19:36,495 --> 00:19:38,203
E o noapte bună.
294
00:19:43,077 --> 00:19:45,369
Scuză-mă, asta e fiica mea.
295
00:19:46,495 --> 00:19:49,411
Bună, tată.
Am vrut să spunem Crăciun fericit.
296
00:19:49,578 --> 00:19:50,745
Crăciun fericit.
297
00:19:50,912 --> 00:19:52,328
Mama ti-a spus?
298
00:19:52,495 --> 00:19:53,952
- Scuze.
- Mi-a spus ea.
299
00:19:54,745 --> 00:19:56,578
Crăciunul în zbor este original.
300
00:19:56,745 --> 00:20:00,161
Mai ales că am așteptat
două ore pentru a decola.
301
00:20:00,578 --> 00:20:03,077
Un avion fără combustibil este mai ieftin.
302
00:20:03,244 --> 00:20:04,328
Ce?
303
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
Nimic.
304
00:20:07,077 --> 00:20:08,828
Trebuie să plec, un anunț.
305
00:20:08,994 --> 00:20:11,203
Multă dragoste, tată.
Crăciun fericit.
306
00:20:11,369 --> 00:20:12,578
Multă dragoste.
307
00:20:13,952 --> 00:20:15,328
Asta a fost fiica mea.
308
00:20:15,495 --> 00:20:18,077
Ea este într-un avion, dar nu zboară.
309
00:20:19,870 --> 00:20:22,411
În acest fel, nu se va prăbuși.
310
00:20:30,952 --> 00:20:32,078
Intră, Monique.
311
00:20:32,244 --> 00:20:35,078
Dă-mi geanta și paltonul tău.
312
00:20:35,870 --> 00:20:39,495
Ai vrea sa...
te spala pe maini?
313
00:20:48,828 --> 00:20:51,994
Dragă, m-am întors cu Monique.
314
00:20:52,952 --> 00:20:54,036
Nu te-am auzit.
315
00:21:03,620 --> 00:21:05,453
Faceți cunoștință cu Béatrice, soția mea.
316
00:21:05,620 --> 00:21:06,828
Încântat.
317
00:21:08,203 --> 00:21:12,411
Am avut o Béatrice la Limes.
97 de ani.
318
00:21:12,578 --> 00:21:13,745
Cel mai vechi rezident al nostru.
319
00:21:13,911 --> 00:21:15,370
O doamnă grasă, foarte drăguță.
320
00:21:16,036 --> 00:21:17,994
Ne-a părăsit în august.
321
00:21:19,161 --> 00:21:20,869
Domnul a trimis după ea?
322
00:21:21,161 --> 00:21:23,453
Nu, fiul ei a făcut-o.
323
00:21:23,620 --> 00:21:25,411
Era fericită cu noi,
324
00:21:25,578 --> 00:21:29,286
dar prefera Salcâmii
întrucât era mai aproape de casă.
325
00:21:30,286 --> 00:21:32,161
A dispărut a doua zi.
326
00:21:32,495 --> 00:21:33,869
Înapoi la Limes?
327
00:21:34,244 --> 00:21:35,703
Nu, a murit brusc.
328
00:21:37,036 --> 00:21:38,370
Bătrână Béatrice.
329
00:21:38,536 --> 00:21:40,078
Ai o casă minunată.
330
00:21:40,453 --> 00:21:41,578
Multumesc.
331
00:21:43,161 --> 00:21:46,453
Îmi place foarte mult lumânarea aia.
Miroase frumos.
332
00:21:46,911 --> 00:21:48,662
Este hibiscus.
333
00:21:49,078 --> 00:21:51,869
Ce vă putem aduce?
Ceai? Apa spumanta?
334
00:21:52,036 --> 00:21:54,078
Nu, un pahar de whisky.
335
00:21:54,244 --> 00:21:56,662
Da, un strop de whisky te încălzește.
336
00:21:56,827 --> 00:21:59,453
Nu, nici o picătură, un pahar de whisky.
337
00:22:02,662 --> 00:22:04,745
Minunat. Care sunt numele lor?
338
00:22:05,536 --> 00:22:06,620
Ei bine...
339
00:22:09,119 --> 00:22:11,078
Agathe este cea mai bătrână,
340
00:22:11,244 --> 00:22:14,827
apoi Maxime,
și cel mic al nostru, Baptiste.
341
00:22:16,411 --> 00:22:19,244
Am avut un Baptiste la Limes.
342
00:22:19,411 --> 00:22:21,453
Ne-a părăsit în februarie.
343
00:22:21,620 --> 00:22:22,787
Avea 94 de ani.
344
00:22:22,952 --> 00:22:24,952
I-am numit copacul nostru bătrân
345
00:22:25,119 --> 00:22:26,578
întrucât era atât de voinic.
346
00:22:26,745 --> 00:22:28,620
Apoi, într-o zi, copacul bătrân
347
00:22:28,786 --> 00:22:30,536
a căzut mort.
348
00:22:31,411 --> 00:22:33,411
Bătrânul Baptiste.
349
00:22:35,078 --> 00:22:37,203
Aceștia sunt nepoții?
350
00:22:37,953 --> 00:22:39,328
Thibaut și Lucien.
351
00:22:40,411 --> 00:22:43,703
Am avut un Lucien la Limes.
352
00:22:45,286 --> 00:22:48,411
Într-o zi, în timpul unei mese,
a devenit roșu aprins.
353
00:22:48,827 --> 00:22:51,411
Am râs,
crezând că păcălește.
354
00:22:51,578 --> 00:22:55,161
Dar deloc.
Se sufoca cu o bucată de carne.
355
00:22:55,328 --> 00:22:58,078
S-a prăbușit în farfurie.
356
00:22:58,244 --> 00:22:59,662
Moartă ca o unghie.
357
00:22:59,953 --> 00:23:01,453
Bătrânul Lucien.
358
00:23:10,953 --> 00:23:12,328
Frumoasă, nu-i așa?
359
00:23:12,495 --> 00:23:15,911
Dacă eviți să spui un nume,
este fermecătoare.
360
00:23:16,078 --> 00:23:17,495
Un nume, o moarte.
361
00:23:17,869 --> 00:23:20,453
Ea împărtășește povești.
E înduioșător.
362
00:23:20,620 --> 00:23:21,994
E posomorât.
363
00:23:22,161 --> 00:23:24,827
Deci, te rog, nu mai avem nume de acum încolo.
364
00:23:24,994 --> 00:23:27,161
Nu voi număra morții toată noaptea.
365
00:23:27,328 --> 00:23:30,119
Fotografiile de pe hol
sunt frumoase.
366
00:23:30,286 --> 00:23:31,786
Crăciunurile noastre anterioare.
367
00:23:32,453 --> 00:23:35,286
Îl iubesc pe cel de lângă mare.
368
00:23:35,453 --> 00:23:37,827
2017.
Fratele meu Thierry a luat-o.
369
00:23:38,370 --> 00:23:39,744
Fara nume!
370
00:23:39,911 --> 00:23:41,036
OMS?
371
00:23:43,827 --> 00:23:44,953
Cineva.
372
00:23:45,119 --> 00:23:46,328
Este foarte frumos.
373
00:23:46,662 --> 00:23:48,245
Eram în St Malo.
374
00:23:48,411 --> 00:23:49,620
St Malo!
375
00:23:50,328 --> 00:23:53,036
Sora mea Françoise a fost înmormântată acolo.
376
00:23:54,245 --> 00:23:56,495
Zece ani luptand cu boala.
377
00:23:56,786 --> 00:23:59,827
Dar boala învinge întotdeauna până la urmă.
378
00:24:00,328 --> 00:24:01,994
Bună Françoise.
379
00:24:05,078 --> 00:24:06,994
Ce copac frumos!
380
00:24:07,328 --> 00:24:09,370
Acum, acesta este într-adevăr Crăciunul.
381
00:24:10,453 --> 00:24:13,411
Necrezut!
Dragă, ne-a luat copacul!
382
00:24:15,453 --> 00:24:17,036
Nu a fost pentru biserică?
383
00:24:17,203 --> 00:24:19,203
Nenorocitul acela a luat-o primul.
384
00:24:19,370 --> 00:24:21,370
De ce nu ai un copac?
385
00:24:21,537 --> 00:24:23,495
Da, așa e.
386
00:24:23,994 --> 00:24:25,702
De ce nu avem un copac?
387
00:24:26,786 --> 00:24:29,328
Nu am făcut un copac pentru noi doi.
388
00:24:29,702 --> 00:24:32,078
Dar nu sunteți voi doi acum.
389
00:24:32,245 --> 00:24:34,286
Nu ai văzut luminile afară?
390
00:24:34,453 --> 00:24:36,869
Nu poți vedea de aici,
391
00:24:37,411 --> 00:24:38,869
dar afară e Crăciun.
392
00:24:39,161 --> 00:24:40,578
Deci hai să mâncăm afară.
393
00:24:40,744 --> 00:24:42,328
Ce spui, Monique?
394
00:24:43,370 --> 00:24:46,411
Va fi primul meu Crăciun
fără copac.
395
00:24:46,953 --> 00:24:48,786
Și poate ultima mea.
396
00:24:49,620 --> 00:24:50,869
Mă voi ocupa de asta.
397
00:24:51,286 --> 00:24:53,328
Îl vei primi înapoi de la Mangin?
398
00:24:53,953 --> 00:24:56,620
Nu, voi găsi
una și mai frumoasă.
399
00:25:27,328 --> 00:25:28,661
Ai nevoie de ajutor?
400
00:25:28,828 --> 00:25:30,578
Mulțumesc, am parcat acolo.
401
00:25:30,744 --> 00:25:32,328
Ai un nervi.
402
00:25:32,744 --> 00:25:33,828
Îmi pare rău.
403
00:25:33,994 --> 00:25:36,078
Am crezut că cineva a aruncat-o.
404
00:25:36,245 --> 00:25:39,702
Corect, oamenii aruncă întotdeauna copaci
în Ajunul Crăciunului.
405
00:25:39,869 --> 00:25:40,953
Ce glumă!
406
00:25:41,786 --> 00:25:42,953
Iartă-mă.
407
00:25:45,869 --> 00:25:48,744
Nu mi-e frică de moarte.
îl aştept.
408
00:25:48,911 --> 00:25:52,953
Nu se știe niciodată,
se poate întâmpla în seara asta sau mâine.
409
00:25:53,744 --> 00:25:55,411
Mâine ar fi mai bine.
410
00:25:56,869 --> 00:25:59,786
Haide, să lăsăm puțin moartea deoparte.
411
00:25:59,953 --> 00:26:01,537
Crăciunul este distractiv.
412
00:26:01,702 --> 00:26:05,203
Spune-mi,
ce ai făcut pentru a trăi, Monique?
413
00:26:05,370 --> 00:26:06,869
Eram grădinar.
414
00:26:07,203 --> 00:26:08,661
Minunat!
415
00:26:08,828 --> 00:26:10,619
La cimitirul Bonchamps.
416
00:26:14,911 --> 00:26:16,869
ai lucrat si tu?
417
00:26:18,495 --> 00:26:20,537
Inca lucrez.
418
00:26:21,828 --> 00:26:25,161
predau arta
la Școala Gimnazială Paul Eluard.
419
00:26:25,828 --> 00:26:27,744
E curajos la vârsta ta!
420
00:26:28,328 --> 00:26:30,786
Cati ani crezi ca am?
421
00:26:31,619 --> 00:26:34,286
Nu știu.
Nu vreau să te supăr.
422
00:26:35,036 --> 00:26:36,786
E prea târziu acum.
423
00:26:37,619 --> 00:26:39,453
O să te învăț un truc.
424
00:26:40,161 --> 00:26:42,953
Imaginează-ți vârsta cuiva
și decolează zece ani.
425
00:26:43,120 --> 00:26:45,328
Asa nu vei supara pe nimeni.
426
00:26:47,328 --> 00:26:48,828
Asta e inteligent.
427
00:26:48,994 --> 00:26:50,911
Stai o secunda...
428
00:26:51,536 --> 00:26:52,911
56.
429
00:26:55,744 --> 00:26:56,911
nu e corect?
430
00:26:57,619 --> 00:26:59,577
Este, exact asta este.
431
00:27:01,661 --> 00:27:02,786
Bună!
432
00:27:04,828 --> 00:27:07,495
Ultimul. Unde il pun?
433
00:27:08,203 --> 00:27:09,453
Doua variante...
434
00:27:12,161 --> 00:27:13,245
Opțiunea unu.
435
00:27:16,495 --> 00:27:17,619
Varianta a doua.
436
00:27:19,995 --> 00:27:21,078
Unul.
437
00:27:22,703 --> 00:27:23,869
Două.
438
00:27:25,536 --> 00:27:26,869
Să mergem cu asta.
439
00:27:30,744 --> 00:27:32,161
A mers bine?
440
00:27:32,536 --> 00:27:35,036
Vincent, câți ani ai spune că am?
441
00:27:35,245 --> 00:27:36,703
De ce întrebaţi?
442
00:27:37,036 --> 00:27:39,245
Chiar am îmbătrânit anul acesta.
443
00:27:39,412 --> 00:27:41,536
Nu ai spus niciodată, dar pot să spun.
444
00:27:41,703 --> 00:27:43,869
Fii sincer.
Câți ani ai spune că am?
445
00:27:44,036 --> 00:27:45,744
La ce vârstă ai, dragă.
446
00:27:46,036 --> 00:27:47,911
Uită-te la mine, îmbătrânesc.
447
00:27:48,286 --> 00:27:49,619
îmbătrânim,
448
00:27:49,786 --> 00:27:51,786
dar împreună și îmbătrânim bine.
449
00:27:51,953 --> 00:27:54,161
În plus, totul este relativ.
450
00:27:54,536 --> 00:27:56,536
Arăți tânăr alături de Monique.
451
00:27:56,703 --> 00:27:58,786
Mulţumesc. Este un mare confort!
452
00:27:58,953 --> 00:28:02,452
Știi câți ani credea că am?
66.
453
00:28:02,786 --> 00:28:04,203
66.
454
00:28:04,370 --> 00:28:07,287
Bătrânii nu văd bine.
Nu arăți 66 de ani.
455
00:28:07,452 --> 00:28:08,619
Nu arăți 58.
456
00:28:08,786 --> 00:28:10,370
Dar am 56 de ani.
457
00:28:11,911 --> 00:28:13,036
Stai bine.
458
00:28:13,203 --> 00:28:14,911
Monique, lasă-mă să te întreb...
459
00:28:17,078 --> 00:28:18,452
Cati ani crezi ca am?
460
00:28:21,036 --> 00:28:23,911
Să văd... 52.
461
00:28:24,744 --> 00:28:26,577
Mulțumesc, dar sunt puțin mai în vârstă.
462
00:28:26,744 --> 00:28:30,370
Am corect vârsta soției tale
la prima trecere.
463
00:28:30,536 --> 00:28:32,078
56.
464
00:28:33,328 --> 00:28:35,078
Despre ce vorbesti?
465
00:28:35,536 --> 00:28:37,245
Să împodobim bradul.
466
00:28:52,245 --> 00:28:54,703
Uite, Monique, un ren drăguț.
467
00:28:54,869 --> 00:28:56,161
Bună, ren mic.
468
00:28:56,661 --> 00:28:58,120
Frumos, nu-i așa?
469
00:28:58,452 --> 00:28:59,703
Atât de frumos.
470
00:29:00,619 --> 00:29:01,703
Renii aici...
471
00:29:01,869 --> 00:29:05,411
La urma urmei, copacul pitic nu este rău.
472
00:29:05,578 --> 00:29:07,370
Nu e nevoie
473
00:29:07,536 --> 00:29:09,744
să se urce să-l împodobească.
474
00:29:10,494 --> 00:29:14,161
Trebuie să fii atent
a accidentelor în casă.
475
00:29:14,661 --> 00:29:15,786
Un Crăciun,
476
00:29:16,328 --> 00:29:19,703
la Limes,
André, un tip foarte mare,
477
00:29:20,411 --> 00:29:22,703
urcat pe un scaun...
478
00:29:22,869 --> 00:29:24,911
A căzut și i-a deschis capul.
479
00:29:25,078 --> 00:29:27,078
Sânge peste tot, nu?
480
00:29:29,287 --> 00:29:31,078
Deloc.
481
00:29:31,661 --> 00:29:33,120
Aproape a căzut,
482
00:29:33,287 --> 00:29:35,911
dar cineva l-a prins.
483
00:29:36,078 --> 00:29:39,078
Ești foarte macabru, știi.
484
00:29:39,245 --> 00:29:40,911
Da, ce sa întâmplat?
485
00:29:44,578 --> 00:29:46,036
Ești bine, Monique?
486
00:29:50,619 --> 00:29:52,078
Este balonul?
487
00:29:52,245 --> 00:29:54,036
Nu, este copacul tău.
488
00:29:54,203 --> 00:29:55,411
Este deprimant.
489
00:29:55,578 --> 00:29:56,995
Nu este copacul.
490
00:29:57,161 --> 00:29:59,328
Vezi. Nu este copacul.
491
00:30:00,203 --> 00:30:01,411
Este Jeannette.
492
00:30:03,328 --> 00:30:05,578
Cea mai bună prietenă a mea, Jeanne.
493
00:30:08,203 --> 00:30:12,578
Am face bradul în fiecare Crăciun,
dar anul acesta nu va fi posibil.
494
00:30:14,536 --> 00:30:15,744
A trecut ea?
495
00:30:15,911 --> 00:30:17,162
Deloc!
496
00:30:17,703 --> 00:30:20,078
E singură la Limes.
497
00:30:20,870 --> 00:30:23,619
Sunt singura prietenă pe care o are.
498
00:30:24,619 --> 00:30:27,536
Acesta va fi primul Crăciun
499
00:30:29,120 --> 00:30:30,744
petrecem separati.
500
00:30:32,287 --> 00:30:33,411
Mă urăsc
501
00:30:33,578 --> 00:30:34,870
pentru că a părăsit-o.
502
00:30:35,036 --> 00:30:39,120
nu-ți face griji,
vom avea un Crăciun minunat împreună.
503
00:30:39,828 --> 00:30:42,411
Vincent te poate duce înapoi.
504
00:30:42,744 --> 00:30:45,995
Vei petrece Crăciunul
cu Jeannette ca de obicei.
505
00:30:46,162 --> 00:30:48,870
Vincent, poți vedea
Monique este nefericită aici.
506
00:30:49,578 --> 00:30:52,245
Am crezut că am făcut bine
să o invit pe Monique,
507
00:30:52,411 --> 00:30:54,619
dar ne-am înșelat.
508
00:30:55,078 --> 00:30:59,453
Nu-i strica Crăciunul
prin despărțirea ei de cea mai bună prietenă.
509
00:30:59,619 --> 00:31:01,453
Acesta nu este spiritul Crăciunului.
510
00:31:01,619 --> 00:31:02,744
Aici...
511
00:31:03,619 --> 00:31:05,411
Pleacă, Monique.
512
00:31:06,536 --> 00:31:08,661
Vei avea un copac minunat acolo.
513
00:31:08,828 --> 00:31:10,661
E din plastic, știi.
514
00:31:10,828 --> 00:31:13,661
Ei fac minuni cu plasticul în zilele noastre.
515
00:31:13,828 --> 00:31:16,327
Haide, nu e timp de pierdut.
516
00:31:16,911 --> 00:31:18,203
Stai o secundă.
517
00:31:24,162 --> 00:31:28,078
Iată, cele mai bune buletine ale noastre.
Una pentru tine, una pentru Jeannette.
518
00:31:28,245 --> 00:31:30,661
Când le pui pe copac,
gandeste-te la noi.
519
00:31:30,828 --> 00:31:32,619
Dragă, fă-mi o fotografie.
520
00:31:33,162 --> 00:31:35,203
Multumesc mult.
521
00:31:35,369 --> 00:31:38,244
Mulțumesc, Monique,
esti o persoana draguta.
522
00:31:38,411 --> 00:31:40,078
Crăciun fericit.
523
00:31:40,703 --> 00:31:42,745
La revedere. Conduceți în siguranță.
524
00:32:02,078 --> 00:32:03,286
Bună!
525
00:32:05,745 --> 00:32:07,661
Crăciun fericit, Monique.
526
00:32:07,828 --> 00:32:08,953
Multumesc.
527
00:32:21,327 --> 00:32:22,870
Ai venit să mă iei.
528
00:32:23,202 --> 00:32:24,953
A venit să mă ia!
529
00:32:25,244 --> 00:32:26,870
- Mă va lua.
- Ce acum?
530
00:32:27,202 --> 00:32:28,911
O să mă ia.
531
00:32:29,078 --> 00:32:31,578
- Du-o în camera ei.
- Ia-mă!
532
00:32:33,453 --> 00:32:36,078
S-a întors deja?
Nu a mers bine?
533
00:32:36,244 --> 00:32:37,453
Nu este asta.
534
00:32:37,619 --> 00:32:41,244
S-a simțit puțin deprimată
și voia să fie cu prietena ei.
535
00:32:41,411 --> 00:32:43,661
Monique și Jeanne sunt inseparabile.
536
00:32:43,828 --> 00:32:46,661
Noi le-am făcut mai devreme.
Ai unul.
537
00:32:50,494 --> 00:32:53,328
Nu este comestibil.
Este polistiren.
538
00:32:54,494 --> 00:32:55,619
Decoratiuni.
539
00:32:55,786 --> 00:32:56,870
Nu bezele.
540
00:32:57,037 --> 00:32:59,037
Nu, decorațiuni pentru masă.
541
00:32:59,202 --> 00:33:00,411
Un pahar cu apă?
542
00:33:00,578 --> 00:33:02,745
- Nu, mulţumesc.
- O picătură de spumă?
543
00:33:02,911 --> 00:33:04,369
Soția mea așteaptă.
544
00:33:04,536 --> 00:33:05,619
Am înțeles.
545
00:33:06,286 --> 00:33:08,786
Crăciun fericit, domnule Barrand.
Până data viitoare.
546
00:33:10,953 --> 00:33:13,037
Jacques... Trezeşte-te.
547
00:33:13,870 --> 00:33:15,619
Am avut șapte frați.
548
00:33:15,786 --> 00:33:18,120
Aș găti pentru ei în fiecare Crăciun.
549
00:33:18,286 --> 00:33:19,411
Asta sa terminat acum.
550
00:33:19,578 --> 00:33:22,202
Deci, când vine Crăciunul,
551
00:33:22,369 --> 00:33:24,995
Devin puțin trist și mă gândesc la ei.
552
00:33:25,161 --> 00:33:26,953
Cu toate acestea, toți sunt aici.
553
00:33:28,244 --> 00:33:29,369
Multumesc.
554
00:33:30,202 --> 00:33:32,745
Domnule Vincent, pot să mă întorc?
555
00:33:33,578 --> 00:33:35,244
O putem lua și pe Jeanne?
556
00:33:37,828 --> 00:33:39,828
Vă rog să spuneți da.
557
00:33:40,911 --> 00:33:42,369
Asta e Jeanne?
558
00:33:43,286 --> 00:33:45,286
Nu, eu sunt Jeanne.
559
00:33:47,494 --> 00:33:48,953
Mergem?
560
00:34:21,578 --> 00:34:23,745
Necrezut.
561
00:34:23,912 --> 00:34:25,244
Ce s-a întâmplat?
562
00:34:25,410 --> 00:34:28,786
Vecinul meu își parchează oaspeții
în afara porţii mele.
563
00:34:31,661 --> 00:34:34,745
Monique, nu te răcori.
564
00:34:34,912 --> 00:34:36,703
O să parchez mai departe.
565
00:34:37,453 --> 00:34:39,161
ce faci?
566
00:34:39,703 --> 00:34:42,286
E prost parcat.
E locul tău, nu?
567
00:34:42,786 --> 00:34:44,494
Opreste asta!
568
00:34:49,161 --> 00:34:50,827
Bună seara. Tu esti?
569
00:34:50,995 --> 00:34:52,536
Murind de frig.
570
00:34:55,828 --> 00:34:58,493
Am adus-o pe Jeannette înapoi la petrecere.
571
00:35:01,286 --> 00:35:03,244
Două la prețul unuia?
572
00:35:03,410 --> 00:35:05,494
Vinerea neagră la cămin?
573
00:35:05,660 --> 00:35:06,744
Nu vă faceți griji.
574
00:35:06,912 --> 00:35:08,411
E adorabilă.
575
00:35:08,578 --> 00:35:10,702
Ce miros aia de pește?
576
00:35:11,161 --> 00:35:12,328
Adorabil...
577
00:35:12,494 --> 00:35:13,870
Biban de mare trufat.
578
00:35:14,036 --> 00:35:15,494
Nu prea de Crăciun.
579
00:35:15,661 --> 00:35:18,620
Când am ajuns aici,
nu aveau copac.
580
00:35:18,786 --> 00:35:20,578
Inca nu vad unul.
581
00:35:20,912 --> 00:35:24,286
Văd un bonsai intermitent,
dar fără brad de Crăciun.
582
00:35:25,411 --> 00:35:27,036
Ar fi trebuit să mergem acolo.
583
00:35:27,203 --> 00:35:30,203
Cel puțin copacul lor
arata ca ceva.
584
00:35:33,828 --> 00:35:36,703
Jeanne, nu vrei să-ți dai jos haina?
585
00:35:36,870 --> 00:35:39,661
Încă îmi este frig din cauza mașinii tale.
586
00:35:39,828 --> 00:35:41,661
Căldura nu circulă.
587
00:35:41,828 --> 00:35:43,828
Normal pentru un model low-end.
588
00:35:44,244 --> 00:35:46,369
Lasă-mă să-ți iau haina.
589
00:35:50,411 --> 00:35:51,953
Ce ai dori?
590
00:35:52,119 --> 00:35:53,495
Un masaj la picioare.
591
00:35:55,828 --> 00:35:57,994
Am vrut să beau.
592
00:35:58,411 --> 00:35:59,536
Nu știu.
593
00:36:04,661 --> 00:36:05,828
Bine atunci...
594
00:36:06,453 --> 00:36:07,536
Noroc.
595
00:36:07,703 --> 00:36:10,161
Fără copii sau nepoți în seara asta?
596
00:36:10,328 --> 00:36:11,828
Sunt pe cer.
597
00:36:12,244 --> 00:36:13,912
Bine, nu știam.
598
00:36:14,828 --> 00:36:17,912
Pe cer într-un avion.
Nu sunt morți.
599
00:36:18,745 --> 00:36:19,953
Ah, bine.
600
00:36:20,536 --> 00:36:21,620
Slavă domnului.
601
00:36:21,787 --> 00:36:23,495
Doar dacă avionul nu are o problemă.
602
00:36:23,661 --> 00:36:25,369
Imaginați-vă, în Ajunul Crăciunului...
603
00:36:26,077 --> 00:36:29,203
Anunțurile de siguranță
întotdeauna mă face să râd.
604
00:36:30,161 --> 00:36:34,369
Te-ar putea salva o vestă de salvare?
dacă ai căzut din cer?
605
00:36:34,703 --> 00:36:36,286
Nu vă faceți griji.
606
00:36:36,453 --> 00:36:39,286
Dacă s-ar fi prăbușit,
ai ști până acum.
607
00:36:39,453 --> 00:36:40,536
Corect?
608
00:36:40,703 --> 00:36:42,411
Mi-ar plăcea încă o picătură.
609
00:36:44,369 --> 00:36:45,495
Multumesc.
610
00:36:55,369 --> 00:36:57,119
Mama...
611
00:37:00,578 --> 00:37:02,661
De ce nu putem schimba avionul?
612
00:37:02,828 --> 00:37:06,536
Avem nevoie de autorizație pentru debarcare.
Va tin la curent.
613
00:37:07,661 --> 00:37:09,244
Vrei ceva, domnule?
614
00:37:09,495 --> 00:37:10,703
A decola.
615
00:37:11,578 --> 00:37:12,994
Sună, dar fără răspuns.
616
00:37:14,203 --> 00:37:15,328
Sunt în zbor.
617
00:37:15,495 --> 00:37:18,828
Dacă sună, ei nu sunt.
Ar fi în modul zbor.
618
00:37:18,994 --> 00:37:21,328
De aceea se numește modul zbor.
619
00:37:24,161 --> 00:37:26,036
Să luăm cadourile noastre.
620
00:37:26,203 --> 00:37:28,161
Le vrei acum sau după cină?
621
00:37:28,578 --> 00:37:30,536
Am nevoie de baia ta mai întâi.
622
00:37:30,703 --> 00:37:32,369
te iau eu.
623
00:37:32,620 --> 00:37:34,578
Aș prefera să merg singur.
624
00:37:34,745 --> 00:37:37,244
Haide, Jeannette, o să-ți arăt.
625
00:37:39,286 --> 00:37:43,078
Este vina acelui idiot Cyril
cu zborul lui low-cost!
626
00:37:43,244 --> 00:37:45,203
Relaxează-te, dragă.
627
00:37:45,370 --> 00:37:47,745
Are dreptate.
Am ști dacă s-au prăbușit.
628
00:37:47,911 --> 00:37:50,244
Mulțumesc, asta mă ajută cu adevărat să mă relaxez.
629
00:37:53,411 --> 00:37:55,370
Înveselește-te. E timpul prezent.
630
00:37:55,703 --> 00:37:56,994
Ce cadouri?
631
00:37:57,952 --> 00:37:59,787
Am un cadou pentru tine.
632
00:37:59,952 --> 00:38:02,578
Dar ei?
Ai cadouri pentru ei?
633
00:38:04,161 --> 00:38:05,869
- La naiba, nu.
- Deci?
634
00:38:06,036 --> 00:38:09,620
Îi lăsăm să ne privească pe al nostru?
Mare spirit de Crăciun.
635
00:38:11,952 --> 00:38:13,119
Castelul Playmobil.
636
00:38:13,286 --> 00:38:15,911
Iepuraș amuzant. Un costum Thor.
637
00:38:16,286 --> 00:38:18,620
Thor nu este rău pentru Jeanne.
638
00:38:20,952 --> 00:38:22,036
Uite.
639
00:38:22,203 --> 00:38:25,411
Schimbați „Moș Crăciun adulților”
pentru „Moșul bătrânilor”.
640
00:38:25,662 --> 00:38:27,370
Bani? E atât de urât.
641
00:38:29,994 --> 00:38:32,370
Trebuie să fie ceva
le putem oferi.
642
00:38:32,787 --> 00:38:35,161
Lampa asta? Îți place cu adevărat?
643
00:38:35,328 --> 00:38:36,578
Nu-mi place.
644
00:38:40,662 --> 00:38:42,662
Tava asta?
O vrem cu adevărat?
645
00:38:45,078 --> 00:38:46,161
Ajută-mă.
646
00:38:46,453 --> 00:38:48,286
Bine atunci. Aici.
647
00:38:49,161 --> 00:38:50,994
Duke Ellington. Pentru Monique.
648
00:38:51,536 --> 00:38:53,244
Arată ca o fană de jazz.
649
00:38:54,911 --> 00:38:55,994
Acea pernă?
650
00:38:56,161 --> 00:38:57,244
Tableta ta?
651
00:38:57,411 --> 00:38:59,078
- Pantofii tăi?
- Halatul tău de baie?
652
00:38:59,244 --> 00:39:01,161
- eReaderul tău?
- Pommard al tău?
653
00:39:02,119 --> 00:39:04,203
- Pictura ta?
- Nu-ți place?
654
00:39:04,370 --> 00:39:05,453
Nu am spus asta.
655
00:39:05,827 --> 00:39:07,495
Adevărat, nu ai făcut-o.
656
00:39:07,662 --> 00:39:10,078
Nu știu niciodată dacă îți plac lucrurile mele.
657
00:39:10,244 --> 00:39:13,827
Nu m-ai suparat niciodata,
dar indiferența ta este dureroasă.
658
00:39:15,911 --> 00:39:18,244
Nu ți-am arătat camerele tale.
659
00:39:18,411 --> 00:39:19,745
Urcă, te rog.
660
00:39:19,911 --> 00:39:21,370
Arată-le, dragă?
661
00:39:23,119 --> 00:39:25,495
Dă-mi timp să găsesc cadouri.
662
00:39:27,411 --> 00:39:29,203
Valizele, vă rog.
663
00:39:38,411 --> 00:39:40,953
Nu, aia e camera noastră.
664
00:39:41,662 --> 00:39:43,203
Cel mai mare, presupun?
665
00:39:43,495 --> 00:39:46,662
Cum trăim aici,
am ales-o pe cea mai mare.
666
00:39:46,827 --> 00:39:48,411
scuza-ma...
667
00:39:50,578 --> 00:39:52,536
Acum, uite asta...
668
00:39:56,453 --> 00:39:57,911
După tine.
669
00:40:04,245 --> 00:40:05,911
Nu-ți place?
670
00:40:06,286 --> 00:40:08,078
Nu e nimic mai mare?
671
00:40:11,662 --> 00:40:14,119
În rest, există și acesta.
672
00:40:18,328 --> 00:40:19,911
După dumneavoastră.
673
00:40:26,078 --> 00:40:28,328
Nimic mai mare la etaj?
674
00:40:28,495 --> 00:40:31,286
Acesta este studioul meu. Și nu este încălzit.
675
00:40:31,620 --> 00:40:34,245
Cred că aceste camere sunt bine.
676
00:40:34,662 --> 00:40:37,411
Nu ești pretențios, știm asta.
677
00:40:42,203 --> 00:40:43,537
O să o lovesc.
678
00:40:43,702 --> 00:40:45,869
Pot să spun că o voi lovi.
679
00:40:55,953 --> 00:40:57,119
Jeannette!
680
00:40:57,786 --> 00:40:59,411
ce faci?
681
00:40:59,994 --> 00:41:03,036
Nu avem voie un pic de fericire?
de Crăciun?
682
00:41:04,203 --> 00:41:06,911
Nu facem niciun rău.
Haide.
683
00:41:13,744 --> 00:41:14,994
Foarte elegant.
684
00:41:17,953 --> 00:41:19,411
ce faci?
685
00:41:19,744 --> 00:41:21,744
Un burghiu? Un șezlong?
686
00:41:21,911 --> 00:41:23,286
Cu umbrela ei de soare.
687
00:41:24,036 --> 00:41:25,161
O rachetă?
688
00:41:25,370 --> 00:41:27,370
Cadouri frumoase, nu?
689
00:41:28,161 --> 00:41:31,453
Știu! Lumânarea hibiscus pentru Monique.
Îi place.
690
00:41:31,620 --> 00:41:33,744
Și pentru Jeanne?
Rachetă sau burghiu?
691
00:41:33,911 --> 00:41:36,994
Știu! Parfumul de la mama ta
Crăciunul trecut.
692
00:41:37,161 --> 00:41:38,495
Unde este?
693
00:41:42,245 --> 00:41:44,286
esti sigur? Este un pic...
694
00:41:44,453 --> 00:41:47,828
Un pic ce?
Lumânarea e o idee grozavă, dragă.
695
00:41:54,411 --> 00:41:55,953
Suntem buni!
696
00:41:57,286 --> 00:41:59,078
- Ce este?
- Uită-te la noi.
697
00:41:59,245 --> 00:42:02,786
Intrat în panică din cauza cadourilor pentru doi ofertanți
nu ne vom mai vedea niciodată!
698
00:42:02,953 --> 00:42:04,203
Trebuie să fim nebuni!
699
00:42:04,370 --> 00:42:07,370
Vrei să știi ce suntem?
Suntem oameni buni.
700
00:42:38,120 --> 00:42:39,661
Ce crezi?
701
00:42:39,953 --> 00:42:41,203
Asta e rochia mea.
702
00:42:41,537 --> 00:42:42,911
I se potrivește, nu-i așa?
703
00:42:43,078 --> 00:42:44,495
Da, foarte frumos.
704
00:42:44,786 --> 00:42:47,120
Acesta este șalul meu?
Și perlele mele?
705
00:42:47,412 --> 00:42:49,203
Mi-ai căutat lucrurile?
706
00:42:49,370 --> 00:42:50,577
Cadouri acum?
707
00:42:50,744 --> 00:42:52,828
Căutat este un pic cam mult.
708
00:42:52,994 --> 00:42:55,911
Deschizându-mi dulapul
și să-mi iau lucrurile?
709
00:42:56,078 --> 00:42:57,412
Cadouri?
710
00:42:57,577 --> 00:43:01,786
Iartă-ne, Béatrice, a fost o idee proastă.
O să-l scot.
711
00:43:01,994 --> 00:43:03,453
Nu, este o idee bună.
712
00:43:03,619 --> 00:43:05,286
Rămâi aici, Monique.
713
00:43:09,744 --> 00:43:11,661
Te deranjează atât de tare?
714
00:43:12,786 --> 00:43:16,078
Monique a fost rareori în stare
să te îmbraci ca o doamnă.
715
00:43:16,537 --> 00:43:17,744
Crede-ma,
716
00:43:17,911 --> 00:43:20,078
în timp ce unii se îmbracă în Chanel,
717
00:43:20,495 --> 00:43:21,994
alții sunt în ghete de gumă,
718
00:43:22,161 --> 00:43:24,994
smulgând buruienile în cimitir.
719
00:43:25,161 --> 00:43:28,161
- Încetează.
- Acestea fiind spuse, păcat.
720
00:43:29,619 --> 00:43:32,161
Mergem și ne schimbăm dacă vrei.
721
00:43:32,953 --> 00:43:35,036
Nu, e în regulă, stai așa.
722
00:43:35,453 --> 00:43:37,370
Ești sigur, Béatrice?
723
00:43:38,161 --> 00:43:40,078
Pot să-ți păstrez și perlele?
724
00:43:40,495 --> 00:43:42,245
Atâta timp cât rămân aici.
725
00:43:43,036 --> 00:43:45,286
Crezi că sunt un hoț?
726
00:43:45,453 --> 00:43:46,828
Cadouri acum?
727
00:43:47,161 --> 00:43:48,328
Deloc.
728
00:43:48,744 --> 00:43:50,286
Glumesc.
729
00:43:50,453 --> 00:43:51,953
Și mie îmi place să glumesc.
730
00:43:52,453 --> 00:43:53,994
Este o veste bună!
731
00:43:54,370 --> 00:43:56,619
Suntem pregătiți pentru o seară distractivă.
732
00:43:56,994 --> 00:43:59,245
Asta e pentru tine, Monique.
733
00:43:59,412 --> 00:44:01,161
Asta e pentru Jeanne.
734
00:44:02,120 --> 00:44:04,619
Și asta e pentru tine, dragă.
735
00:44:05,869 --> 00:44:10,161
Sper că nu ai exagerat.
Am spus cadouri mici anul acesta.
736
00:44:12,744 --> 00:44:14,245
Ce sa întâmplat, Monique?
737
00:44:14,953 --> 00:44:16,911
Nu-i nimic. Este Crăciunul.
738
00:44:17,078 --> 00:44:18,995
Devin mereu emoționat.
739
00:44:19,161 --> 00:44:22,286
Da, începe
să mă simt ca Crăciunul acum.
740
00:44:22,453 --> 00:44:24,078
Deschide-l pe al tău, Monique.
741
00:44:24,245 --> 00:44:25,328
Și tu, Jeanne.
742
00:44:25,494 --> 00:44:26,577
Nu toate deodată.
743
00:44:26,744 --> 00:44:28,412
A face pe rând este mai distractiv.
744
00:44:28,577 --> 00:44:30,453
Cum vrei tu. Tu primul.
745
00:44:30,619 --> 00:44:32,995
Cel mai tânăr mai întâi, Vincent.
746
00:44:34,412 --> 00:44:36,286
Béatrice este cea mai tânără.
747
00:44:36,453 --> 00:44:37,536
Serios?
748
00:44:37,703 --> 00:44:39,619
- N-aș fi ghicit niciodată.
- Nici eu.
749
00:44:39,786 --> 00:44:41,911
Arăți mai în vârstă decât ești.
750
00:44:42,078 --> 00:44:43,412
asta e normal,
751
00:44:43,577 --> 00:44:45,703
dând naștere a trei copii
752
00:44:45,869 --> 00:44:47,036
își lasă amprenta.
753
00:44:47,744 --> 00:44:49,120
Deschide-l, dragă.
754
00:45:06,161 --> 00:45:07,536
Ești supărat!
755
00:45:08,786 --> 00:45:11,036
Acum este Crăciunul.
756
00:45:11,869 --> 00:45:14,245
- Vă place?
- E frumos.
757
00:45:14,619 --> 00:45:17,245
Dar am spus ceva mic.
758
00:45:17,412 --> 00:45:18,494
Deci ce este asta?
759
00:45:18,661 --> 00:45:20,287
Ceva mic, vei vedea.
760
00:45:20,452 --> 00:45:22,287
Cum voi arăta acum?
761
00:45:22,869 --> 00:45:24,703
Dragă, nu este un concurs.
762
00:45:29,370 --> 00:45:30,703
Mare!
763
00:45:31,036 --> 00:45:33,120
Îmi place. Mulțumesc, dragă.
764
00:45:33,287 --> 00:45:34,703
El este dezamăgit.
765
00:45:34,869 --> 00:45:37,161
Se preface doar că este mulțumit.
766
00:45:37,328 --> 00:45:40,703
Concert lângă mare de Erroll Garner.
Un must-have.
767
00:45:41,370 --> 00:45:43,536
Il ai,
dar este o nouă ediție.
768
00:45:43,703 --> 00:45:45,411
Mi-a spus asistentul de vânzări
769
00:45:45,578 --> 00:45:47,995
este o înregistrare remasterizată.
770
00:45:48,161 --> 00:45:50,120
Tocmai a fost lansat.
771
00:45:51,619 --> 00:45:53,161
Mare. Chiar grozav.
772
00:45:53,328 --> 00:45:55,786
El îi oferă o geantă elegantă
și primește un CD.
773
00:45:55,953 --> 00:45:58,828
El este dezamăgit,
dar încercând să nu-l arate.
774
00:45:58,995 --> 00:46:00,078
Asta e dragostea.
775
00:46:00,245 --> 00:46:03,578
Termină, nu sunt dezamăgit.
Este pianistul meu preferat.
776
00:46:03,744 --> 00:46:06,578
Și nu este un singur CD,
este un set de trei CD-uri.
777
00:46:07,328 --> 00:46:09,078
Am spus cadouri mici anul acesta.
778
00:46:09,245 --> 00:46:10,911
Ador acest mic cadou.
779
00:46:11,078 --> 00:46:13,203
El recunoaște că este mic.
780
00:46:13,578 --> 00:46:15,661
Copac mic, cadou mic.
781
00:46:42,536 --> 00:46:44,870
Un CD cu aplauze.
782
00:46:49,744 --> 00:46:50,828
Asta este!
783
00:46:50,995 --> 00:46:53,203
Și-a găsit în sfârșit pianul.
784
00:46:53,494 --> 00:46:56,452
Cât costă o astfel de geantă?
5.000 cel putin?
785
00:46:57,078 --> 00:46:58,578
Sunt multe CD-uri.
786
00:46:58,744 --> 00:47:00,411
Îl deschizi pe al tău?
787
00:47:11,744 --> 00:47:12,828
Multumesc.
788
00:47:13,578 --> 00:47:15,203
Miroși. Este hibiscus.
789
00:47:16,287 --> 00:47:18,452
Este aceeași lumânare ca...
790
00:47:20,744 --> 00:47:21,995
iti place?
791
00:47:25,120 --> 00:47:26,619
Da, foarte mult.
792
00:47:26,786 --> 00:47:28,327
A fost ideea lui Béatrice.
793
00:47:29,203 --> 00:47:30,578
Desigur, este mic.
794
00:47:30,953 --> 00:47:32,619
E rândul tău, Jeanne.
795
00:47:32,786 --> 00:47:34,494
Am un pachet mare.
796
00:47:35,120 --> 00:47:36,703
Asta trebuie să fie de la tine.
797
00:47:37,162 --> 00:47:40,286
În prezent, am încredere în tine
mai mult decât soția ta.
798
00:47:40,536 --> 00:47:42,661
Deschide-l și nu mai spune prostii.
799
00:47:54,286 --> 00:47:55,661
Este rom!
800
00:47:56,120 --> 00:47:57,203
Monique, oprește-te!
801
00:47:57,369 --> 00:47:58,870
Monique, e parfum!
802
00:48:03,203 --> 00:48:05,703
Nu mi-am dat seama că e parfum.
803
00:48:06,369 --> 00:48:07,995
Sticla este înșelătoare.
804
00:48:08,162 --> 00:48:09,828
Mirosul este de asemenea.
805
00:48:10,120 --> 00:48:11,703
S-ar fi putut stinge?
806
00:48:12,661 --> 00:48:14,578
E ca toaletele închisorii.
807
00:48:14,745 --> 00:48:17,995
Ele ascund mirosurile neplăcute
cu chestii de genul asta
808
00:48:19,911 --> 00:48:21,244
Ai fost la închisoare?
809
00:48:21,953 --> 00:48:23,120
Da.
810
00:48:24,036 --> 00:48:25,995
Ai fost acolo de mult?
811
00:48:26,911 --> 00:48:28,078
30 de ani.
812
00:48:37,745 --> 00:48:40,953
Era gardian al închisorii.
813
00:48:45,619 --> 00:48:47,078
Ne-ai adus acolo.
814
00:48:47,244 --> 00:48:49,036
Un gardian al închisorii.
815
00:48:49,203 --> 00:48:51,244
De aceea ești puțin...
816
00:48:51,703 --> 00:48:52,953
Un pic?
817
00:48:56,037 --> 00:48:57,870
Un pic...
818
00:49:03,661 --> 00:49:04,953
Un pic...
819
00:49:06,037 --> 00:49:08,327
Brusque nu este cuvântul, dar...
820
00:49:08,619 --> 00:49:09,911
Insuportabil?
821
00:49:11,162 --> 00:49:12,327
Agresiv?
822
00:49:12,911 --> 00:49:14,202
Nepoliticos?
823
00:49:15,078 --> 00:49:16,162
Nu.
824
00:49:16,828 --> 00:49:18,619
am vrut sa spun putin...
825
00:49:19,953 --> 00:49:21,244
Autoritar?
826
00:49:21,411 --> 00:49:23,286
Îmi place ordinea, este adevărat.
827
00:49:23,661 --> 00:49:25,828
Nu este popular, dar eu da.
828
00:49:25,995 --> 00:49:28,870
Generația voastră de nenorociți
nu este obișnuit.
829
00:49:29,037 --> 00:49:31,037
- Wimps?
- Da, băieţi.
830
00:49:31,202 --> 00:49:34,244
Le-ai avut pe toate. Tot.
Ei bine, totul...
831
00:49:34,536 --> 00:49:37,120
În afară de război, sărăcie, șomaj...
832
00:49:37,619 --> 00:49:39,786
O generație pe bunăstare.
833
00:49:40,037 --> 00:49:41,494
Te înșeli.
834
00:49:42,828 --> 00:49:44,953
Am început munca la 19 ani,
835
00:49:45,202 --> 00:49:46,411
60 de ore pe săptămână.
836
00:49:46,703 --> 00:49:49,786
De 30 de ani,
Am condus o firmă care făcea șireturi.
837
00:49:51,536 --> 00:49:53,369
OK, boomer!
838
00:49:54,661 --> 00:49:56,078
Auzi asta, Monique?
839
00:49:57,286 --> 00:50:00,120
Părinții tăi nu au știut niciodată
ce ar mânca,
840
00:50:00,286 --> 00:50:01,703
ca copiii tăi.
841
00:50:02,120 --> 00:50:04,494
Dar ești deja pensionar.
842
00:50:04,661 --> 00:50:05,745
Chiulangiu!
843
00:50:06,078 --> 00:50:07,453
Nu sunt pensionar.
844
00:50:08,369 --> 00:50:11,578
Am demisionat,
dar se referă la mine pentru decizii.
845
00:50:12,120 --> 00:50:13,494
Ești într-un dulap, ca.
846
00:50:13,661 --> 00:50:15,828
Atenție, următorul pas
847
00:50:15,995 --> 00:50:17,244
este casa de îngrijire.
848
00:50:17,411 --> 00:50:20,119
Poți avea camera mea.
Orientat spre sud.
849
00:50:24,911 --> 00:50:26,703
Atenție, este foarte cald.
850
00:50:27,037 --> 00:50:28,119
Nu atinge.
851
00:50:28,745 --> 00:50:31,661
O idee ciudată, servirea peștelui de Crăciun.
852
00:50:31,828 --> 00:50:33,161
Nu prea festiv.
853
00:50:42,453 --> 00:50:44,119
Este asta mai festiv?
854
00:50:44,703 --> 00:50:45,911
Este mai festiv?
855
00:50:48,286 --> 00:50:49,536
Vincent, poți tăia?
856
00:50:52,703 --> 00:50:53,828
Vincent?
857
00:50:55,161 --> 00:50:56,244
Îl poți tăia?
858
00:51:23,244 --> 00:51:24,494
Ești bine, dragă?
859
00:51:36,536 --> 00:51:37,953
Draga mea, ce mai faci?
860
00:51:38,119 --> 00:51:39,286
Crăciun fericit!
861
00:51:39,453 --> 00:51:41,828
Crăciun fericit.
Cât e ceasul acolo?
862
00:51:41,995 --> 00:51:44,161
3 p.m. sau cam asa ceva.
Cum sunteți cu toții?
863
00:51:44,328 --> 00:51:45,786
Ne distrăm de minune.
864
00:51:45,953 --> 00:51:47,912
Tatăl tău a angajat striptease.
865
00:51:48,077 --> 00:51:49,661
Ești beat sau ce?
866
00:51:49,828 --> 00:51:50,953
Uite.
867
00:51:52,661 --> 00:51:54,077
OK, fetelor?
868
00:51:54,328 --> 00:51:55,828
Salută-l pe Max.
869
00:51:57,536 --> 00:51:59,328
Vei vorbi cu fiul tău?
870
00:52:00,077 --> 00:52:01,703
Vrei să vorbești cu Max?
871
00:52:03,870 --> 00:52:05,286
Voi lua mai mult vin.
872
00:52:07,328 --> 00:52:09,578
Lasă-l. Uită.
873
00:52:11,077 --> 00:52:13,244
- Deci, ce este nou?
- Nimic prea mult.
874
00:52:31,453 --> 00:52:32,661
Monique!
875
00:52:51,661 --> 00:52:52,870
Jeanne!
876
00:52:54,369 --> 00:52:55,745
Ce s-a întâmplat?
877
00:52:58,036 --> 00:52:59,244
Opreste asta!
878
00:52:59,411 --> 00:53:00,536
Stop!
879
00:53:02,411 --> 00:53:04,828
Ce se întâmplă?
Oprește-te, Béatrice!
880
00:53:04,994 --> 00:53:07,286
Ai de gând să o omori!
Jeanne!
881
00:53:09,620 --> 00:53:11,161
Îmi pare rău. Eşti în regulă?
882
00:53:11,328 --> 00:53:13,495
Mama? Multă dragoste.
883
00:53:13,912 --> 00:53:15,244
Crăciun fericit.
884
00:53:28,244 --> 00:53:29,453
Vino la desert?
885
00:53:29,620 --> 00:53:31,620
Mai întâi voi aranja un pic.
886
00:53:35,870 --> 00:53:37,870
Să ne menținem moralul sus.
887
00:53:38,036 --> 00:53:40,578
Tartă de gutui de casă.
Specialitatea lui Béa.
888
00:53:41,036 --> 00:53:43,286
Fără oase în el, promit, Jeanne.
889
00:53:46,994 --> 00:53:48,244
Te simți mai bine?
890
00:53:52,036 --> 00:53:53,952
Chiar m-ai prins.
891
00:53:54,411 --> 00:53:56,036
Ești destul de puternic.
892
00:53:57,745 --> 00:54:00,036
Jeanne a fost o atletă de top.
893
00:54:00,203 --> 00:54:01,661
Un împușcător.
894
00:54:01,911 --> 00:54:02,994
Un împușcător?
895
00:54:03,161 --> 00:54:06,620
Ea a fost în echipa canadiană
la olimpiade
896
00:54:06,787 --> 00:54:08,870
în 1956.
897
00:54:09,578 --> 00:54:10,828
În Melbourne.
898
00:54:10,994 --> 00:54:12,994
Taie-l, vrei?
899
00:54:13,161 --> 00:54:15,578
A fost rănită
cu o zi înainte de concurs
900
00:54:15,745 --> 00:54:17,828
și așa a ratat finala.
901
00:54:17,994 --> 00:54:19,286
O încheietură ruptă.
902
00:54:19,453 --> 00:54:21,203
Și și-a păstrat lovitura.
903
00:54:21,453 --> 00:54:25,119
Este în camera ei de la Limes.
904
00:54:25,661 --> 00:54:26,787
Taci.
905
00:54:26,952 --> 00:54:28,203
E adevărat.
906
00:54:28,370 --> 00:54:30,036
Ea vorbește prostii.
907
00:54:31,994 --> 00:54:33,787
Da, mintea ei merge.
908
00:54:34,370 --> 00:54:37,370
Știu că sunt naiv
dar, sincer, Olimpiada?
909
00:54:38,078 --> 00:54:40,119
Nu arăt ca un atlet?
910
00:54:40,286 --> 00:54:42,952
Pur și simplu nu te pot imagina
la olimpiade.
911
00:54:43,119 --> 00:54:44,745
Nu te supăra.
912
00:54:44,911 --> 00:54:46,411
Doar că...
913
00:54:46,578 --> 00:54:48,161
Un împușcător și el.
914
00:54:48,787 --> 00:54:51,328
Ce e mai ridicol
despre acel sport?
915
00:54:51,495 --> 00:54:52,994
Plânsul...
916
00:54:54,578 --> 00:54:56,453
sau ținutele strâmte.
Care-i treaba?
917
00:54:56,620 --> 00:55:00,328
Îți voi arăta
care era Jeanne Barbisseau în 1956.
918
00:55:00,578 --> 00:55:02,578
- Dă-mi balonul tău.
- Ce?
919
00:55:03,036 --> 00:55:04,952
Dă-mi balonul tău, am spus!
920
00:55:05,328 --> 00:55:06,411
Foc!
921
00:55:07,745 --> 00:55:09,495
Foc! Foc!
922
00:55:09,662 --> 00:55:10,827
Ce se întâmplă?
923
00:55:11,578 --> 00:55:13,495
Un alt coșmar al ei.
924
00:55:13,662 --> 00:55:14,911
ce faci?
925
00:55:15,078 --> 00:55:16,370
ma incalzesc.
926
00:55:17,453 --> 00:55:19,328
Monique, e în regulă.
927
00:55:22,244 --> 00:55:23,869
La naiba, m-a speriat!
928
00:55:24,036 --> 00:55:26,703
Casa ardea.
Ați murit cu toții.
929
00:55:26,869 --> 00:55:30,244
Copiii tăi au ars până la o culoare crocantă.
A fost oribil!
930
00:55:31,078 --> 00:55:32,662
E destul de vorbit despre moarte!
931
00:55:32,827 --> 00:55:34,787
Ajunge să vorbești despre morți!
932
00:55:36,911 --> 00:55:38,994
Din nou, Jeannette dragă?
933
00:55:39,161 --> 00:55:41,328
Jeanne, fii rezonabilă.
934
00:55:41,495 --> 00:55:42,703
Ce face ea?
935
00:55:42,869 --> 00:55:44,827
Vrea să-și doboare recordul.
936
00:55:44,994 --> 00:55:46,078
Ce?
937
00:55:46,244 --> 00:55:49,078
Dosarul meu personal. 15,34 metri.
938
00:55:51,578 --> 00:55:52,953
Am nevoie de o bandă de măsură.
939
00:55:53,827 --> 00:55:55,745
Am nevoie de o bandă de măsură!
940
00:55:55,953 --> 00:55:57,161
Calma.
941
00:55:57,328 --> 00:55:59,745
Îți cer să te oprești.
942
00:56:01,578 --> 00:56:05,286
Pune lovitura, eu o măsor
si apoi avem desert.
943
00:56:05,453 --> 00:56:06,536
OK, dragă?
944
00:56:06,703 --> 00:56:07,786
Ce?
945
00:56:07,953 --> 00:56:10,536
Jeanne pune lovitura,
eu o masoara,
946
00:56:10,703 --> 00:56:12,662
apoi avem desert.
947
00:56:13,119 --> 00:56:14,370
Sincer,
948
00:56:14,745 --> 00:56:17,203
acesta este un plan perfect de Crăciun.
949
00:56:17,370 --> 00:56:18,703
Noapte bună.
950
00:56:19,495 --> 00:56:21,745
- Ce faci?
- Mă duc la culcare.
951
00:56:21,911 --> 00:56:23,578
Stai, nu poți.
952
00:56:23,745 --> 00:56:25,869
Pot, asta fac.
953
00:56:26,036 --> 00:56:28,161
- Nu mă poți părăsi.
- Pot.
954
00:56:28,453 --> 00:56:30,119
Nu cu cei doi lilieci.
955
00:56:30,286 --> 00:56:31,453
Prea târziu acum.
956
00:56:31,620 --> 00:56:32,744
draga...
957
00:56:34,245 --> 00:56:38,286
Ai dat dovadă de caritate creștină perfectă
în găzduirea acelor doamne.
958
00:56:38,453 --> 00:56:40,203
Ei fac o minge.
959
00:56:40,370 --> 00:56:41,453
Dar acum,
960
00:56:42,245 --> 00:56:43,453
tu te descurci.
961
00:56:43,662 --> 00:56:46,786
E Crăciunul tău, dragă.
Sa ai una vesela.
962
00:56:56,536 --> 00:56:57,994
Diseară este Crăciunul
963
00:56:58,161 --> 00:57:00,078
Stelele strălucesc
964
00:57:00,495 --> 00:57:03,036
Diseară este Crăciunul
Este Crăciun
965
00:57:03,827 --> 00:57:04,994
Monique!
966
00:57:05,953 --> 00:57:07,994
Nu te răcori.
967
00:57:15,495 --> 00:57:17,245
E perfect!
968
00:57:27,245 --> 00:57:29,286
Vino repede, Moș Crăciun este aici!
969
00:57:29,911 --> 00:57:31,453
Ce fac ei?
970
00:57:32,245 --> 00:57:33,869
Vor muri acolo!
971
00:57:34,911 --> 00:57:37,161
Trebuie să mori mai devreme sau mai târziu.
972
00:57:46,328 --> 00:57:47,953
Aici! Continuă.
973
00:57:49,578 --> 00:57:51,078
O să te răcori.
974
00:57:51,245 --> 00:57:52,328
Răzbunarea Jeannettei!
975
00:57:52,911 --> 00:57:55,411
E prea riscant
refacerea jocurilor de la Atena!
976
00:57:55,578 --> 00:57:56,786
Melbourne!
977
00:57:57,286 --> 00:58:01,411
Ai grijă, se ridică,
departe si repede!
978
00:58:12,911 --> 00:58:15,537
Nu, de dragul milei, oprește-te acum.
979
00:58:16,661 --> 00:58:17,828
Este suficient.
980
00:58:19,453 --> 00:58:20,744
Ce se întâmplă?
981
00:58:21,911 --> 00:58:23,245
E în regulă, scuză-ne.
982
00:58:23,411 --> 00:58:25,620
Nu e OK.
Sun la poliție.
983
00:58:26,286 --> 00:58:28,370
Și președintele dacă vrei,
984
00:58:28,537 --> 00:58:29,828
nebun!
985
00:58:31,119 --> 00:58:32,328
Grevă!
986
00:58:32,994 --> 00:58:34,370
Vino înapoi înăuntru.
987
00:58:34,537 --> 00:58:36,786
- Vino înapoi înăuntru.
- Este Moș Crăciun!
988
00:58:36,953 --> 00:58:38,036
Interior!
989
00:58:38,828 --> 00:58:42,537
Nu călca pe bulele!
Cum putem măsura?
990
00:58:43,161 --> 00:58:45,786
- Cât a durat ultimul?
- Patru metri.
991
00:58:45,953 --> 00:58:47,036
Ai o casetă?
992
00:58:47,786 --> 00:58:49,619
Socotesc trei metri. BINE?
993
00:58:49,786 --> 00:58:50,911
nu iti dai seama?
994
00:58:51,078 --> 00:58:53,953
Un judecător adevărat ar estima?
995
00:58:54,120 --> 00:58:55,370
Ridicol!
996
00:58:55,537 --> 00:58:57,161
Jeanne, nu sunt judecător.
997
00:58:57,411 --> 00:59:00,453
Ai spart o baltă în grădina mea
la 1 dimineata!
998
00:59:00,619 --> 00:59:01,786
Este diferit!
999
00:59:02,994 --> 00:59:05,203
Vino înăuntru. Asta va fi, Monique.
1000
00:59:12,161 --> 00:59:13,994
Haide, o să-ți prinzi moartea.
1001
00:59:18,161 --> 00:59:19,994
- Foc!
- Da, foc.
1002
00:59:21,245 --> 00:59:22,453
Foc!
1003
00:59:35,120 --> 00:59:36,328
La naiba!
1004
00:59:40,619 --> 00:59:41,702
La naiba!
1005
00:59:44,953 --> 00:59:46,537
Monique, vino aici!
1006
01:00:01,370 --> 01:00:02,869
Dincolo!
1007
01:00:11,577 --> 01:00:13,036
Ești bine, Monique?
1008
01:00:27,786 --> 01:00:30,120
Voi sta puțin cu ea.
1009
01:00:31,078 --> 01:00:32,161
În regulă.
1010
01:00:39,536 --> 01:00:41,120
Voi mătura...
1011
01:00:41,619 --> 01:00:42,953
Și ordonat...
1012
01:00:44,703 --> 01:00:46,619
Ești un adevărat rege.
1013
01:00:47,453 --> 01:00:50,036
Cei doi licitatori au fost o idee grozavă.
1014
01:00:50,412 --> 01:00:51,744
Să facem curat.
1015
01:00:52,412 --> 01:00:54,453
Arăt ca un ticălos.
1016
01:00:54,619 --> 01:00:57,286
Regele idioților este Vincent Barrand.
1017
01:00:57,453 --> 01:00:58,869
Ce pot spune?
1018
01:00:59,286 --> 01:01:00,786
Așa este.
1019
01:01:03,494 --> 01:01:04,911
Ai vrut zăpadă.
1020
01:01:06,911 --> 01:01:08,995
Ar fi putut fi un Ajunul Crăciunului grozav.
1021
01:01:09,161 --> 01:01:12,370
Un biban drăguț
cu un Meursault 2009.
1022
01:01:13,161 --> 01:01:14,786
Poate, după cină,
1023
01:01:15,328 --> 01:01:16,412
beat și excitat,
1024
01:01:16,577 --> 01:01:19,203
L-am fi lăudat pe Isus,
dacă vezi ce vreau să spun.
1025
01:01:19,370 --> 01:01:20,619
Da, văd.
1026
01:01:21,494 --> 01:01:23,911
Ești frumoasă în seara asta.
1027
01:01:25,161 --> 01:01:28,744
Ascultă, Vincent,
Mă bucur că ți s-a trezit libidoul,
1028
01:01:28,911 --> 01:01:30,744
dar nu este cel mai bun moment.
1029
01:01:31,995 --> 01:01:33,786
- Nu ești amuzant.
- Îmi pare rău?
1030
01:01:34,287 --> 01:01:36,120
- Nu, dar...
- Dar ce?
1031
01:01:36,703 --> 01:01:38,161
Haide, te ascult.
1032
01:01:39,078 --> 01:01:40,786
Ești distractiv în seara asta?
1033
01:01:41,412 --> 01:01:44,828
Când ai fost cel mai distractiv?
Nu-mi amintesc.
1034
01:01:44,995 --> 01:01:46,287
În timpul cadourilor?
1035
01:01:46,452 --> 01:01:47,536
Focul?
1036
01:01:47,703 --> 01:01:49,786
Când nu ai vorbit cu fiul tău?
1037
01:01:49,953 --> 01:01:51,828
Să nu ne luptăm de Crăciun.
1038
01:01:52,078 --> 01:01:54,287
Mă enervezi de Crăciun!
1039
01:01:54,661 --> 01:01:56,494
M-am saturat de Craciun!
1040
01:01:56,661 --> 01:01:58,536
Sătul de Crăciun!
1041
01:01:58,911 --> 01:02:00,412
Îi vei trezi pe toți acum?
1042
01:02:00,577 --> 01:02:01,661
De ce nu?
1043
01:02:01,828 --> 01:02:04,661
Oricine poate deveni sălbatic în seara asta,
în afară de mine.
1044
01:02:04,828 --> 01:02:06,911
Doar te aștept și zâmbesc?
1045
01:02:07,078 --> 01:02:09,161
Calmează-te, e jenant.
1046
01:02:09,328 --> 01:02:10,411
Jenant?
1047
01:02:10,578 --> 01:02:11,911
Rușinos, nu-i așa?
1048
01:02:13,078 --> 01:02:16,245
Monique mă îmbătrânește cu zece ani,
dar nu te superi.
1049
01:02:16,411 --> 01:02:19,786
Jeanne mă numește un ieftin,
dar nu te superi.
1050
01:02:20,328 --> 01:02:21,661
Ei îmi caută lucrurile,
1051
01:02:21,828 --> 01:02:24,619
gunoi casa,
dar nu te superi.
1052
01:02:24,786 --> 01:02:26,578
Te superi când ți se potrivește.
1053
01:02:26,828 --> 01:02:27,995
ai dreptate.
1054
01:02:28,328 --> 01:02:31,536
Am greșit, totul e vina mea,
pledez vinovat.
1055
01:02:31,703 --> 01:02:33,245
Vrei să mărturisești?
1056
01:02:33,411 --> 01:02:34,536
Sună-l pe preot.
1057
01:02:35,619 --> 01:02:38,828
O rază de soare pentru două doamne
a adus o furtună de rahat.
1058
01:02:39,452 --> 01:02:41,245
Bunătatea ne-a adus două târfe.
1059
01:02:41,494 --> 01:02:43,452
Vincent, ești aspru.
1060
01:02:43,619 --> 01:02:44,744
aspru?
1061
01:02:44,995 --> 01:02:47,452
Știți ce este grosolană? iti spun eu.
1062
01:02:47,619 --> 01:02:50,411
Grosier nu se termină
peștele tău delicios.
1063
01:02:50,578 --> 01:02:53,078
Grosier este impunător
un Crăciun pe care nu l-ai dorit.
1064
01:02:53,245 --> 01:02:57,203
Grosier nu spune
ce cred despre picturile tale.
1065
01:02:57,452 --> 01:02:59,328
Asta e cu adevărat grosolan.
1066
01:02:59,619 --> 01:03:01,619
Ascultă cu atenție, dragă.
1067
01:03:02,328 --> 01:03:04,452
Acela de acolo...
1068
01:03:04,870 --> 01:03:06,536
nu-mi place. E rău.
1069
01:03:06,703 --> 01:03:09,287
Urăsc stilul,
culori si linii.
1070
01:03:10,203 --> 01:03:12,036
Asta nu merită talentul tău.
1071
01:03:12,203 --> 01:03:14,494
Este ușor, previzibil,
1072
01:03:14,661 --> 01:03:16,452
sigur și plictisitor de privit.
1073
01:03:17,619 --> 01:03:20,203
Cel nou... Acum, atunci...
1074
01:03:21,619 --> 01:03:22,911
Nimic special.
1075
01:03:23,078 --> 01:03:24,162
Cu toate acestea,
1076
01:03:24,703 --> 01:03:26,036
cei doi mici,
1077
01:03:26,411 --> 01:03:28,078
și cel mare,
1078
01:03:28,245 --> 01:03:31,452
au caracter, nebunie...
Sunt frumoase.
1079
01:03:33,287 --> 01:03:34,452
Ca tine.
1080
01:03:40,703 --> 01:03:41,911
Ce mai face Monique?
1081
01:03:42,078 --> 01:03:43,287
Ea doarme.
1082
01:03:52,786 --> 01:03:55,327
Arăți înghețat. Îți fac o baie.
1083
01:04:22,494 --> 01:04:23,619
Îmi pare rău.
1084
01:04:23,911 --> 01:04:25,078
Îmi pare rău?
1085
01:04:26,411 --> 01:04:28,619
Scuze că ți-am stricat Crăciunul.
1086
01:04:28,953 --> 01:04:30,245
Regret că ai venit?
1087
01:04:32,036 --> 01:04:33,453
Ce e atât de amuzant?
1088
01:04:33,995 --> 01:04:36,911
De ce ai invitat două bătrâne
în seara asta?
1089
01:04:37,286 --> 01:04:39,078
Inițial, am invitat unul.
1090
01:04:39,578 --> 01:04:43,661
Îți este frică să nu fii singur cu soția ta
în Ajunul Crăciunului?
1091
01:04:44,661 --> 01:04:46,828
Știu de ce ți-e frică.
1092
01:04:47,578 --> 01:04:49,286
De îmbătrânire.
1093
01:04:50,036 --> 01:04:52,703
E normal să te temi de asta
la vârsta ta.
1094
01:04:52,870 --> 01:04:53,995
Bătrânii fac.
1095
01:04:54,162 --> 01:04:55,578
Nu ți-e teamă să îmbătrânești?
1096
01:04:55,745 --> 01:04:57,494
Bătrânii se tem de asta, am spus.
1097
01:04:57,953 --> 01:04:59,286
nu sunt bătrân.
1098
01:04:59,453 --> 01:05:01,286
Sunt foarte bătrân. Este diferit.
1099
01:05:02,120 --> 01:05:05,745
La vârsta mea, nu ți-e frică de moarte,
atât de îmbătrânit...
1100
01:05:07,661 --> 01:05:09,494
Béatrice se teme de asta.
1101
01:05:09,953 --> 01:05:11,036
Dar nu sunt.
1102
01:05:12,078 --> 01:05:13,578
esti sigur?
1103
01:05:15,828 --> 01:05:18,995
Îi face pe nepoții să-i spună Béa
în loc de bunica.
1104
01:05:19,162 --> 01:05:20,411
Bunicul mi se potrivește.
1105
01:05:20,953 --> 01:05:22,828
Desigur, ești bărbat.
1106
01:05:23,036 --> 01:05:24,120
Şi?
1107
01:05:24,536 --> 01:05:28,036
Bunicii par mereu niște eroi.
1108
01:05:28,203 --> 01:05:30,578
Ce primim? Bunica Smith.
1109
01:05:31,286 --> 01:05:33,619
Este întotdeauna la fel în povești.
1110
01:05:33,786 --> 01:05:37,078
Omul salvează națiunea,
în timp ce femeia gătește.
1111
01:05:37,327 --> 01:05:39,619
Nu toți bunicii s-au luptat de Ziua Z.
1112
01:05:42,078 --> 01:05:44,411
Soția ta nu se teme să îmbătrânească.
1113
01:05:45,162 --> 01:05:48,453
Îi este teamă să nu se încadreze
despre ceea ce se așteaptă de la o femeie:
1114
01:05:49,286 --> 01:05:50,411
fiind atractiv.
1115
01:05:51,202 --> 01:05:52,578
O găsesc atrăgătoare.
1116
01:05:52,745 --> 01:05:54,162
ii spui?
1117
01:06:06,619 --> 01:06:08,411
Care e ticălosul?
1118
01:06:10,661 --> 01:06:12,078
Cel din mijloc.
1119
01:06:12,703 --> 01:06:16,786
Ce naiba a făcut
să nu mai vorbiți cu el?
1120
01:06:17,078 --> 01:06:19,328
Nu ar prelua fabrica?
1121
01:06:19,786 --> 01:06:21,286
El votează pentru stânga?
1122
01:06:21,578 --> 01:06:23,453
S-a căsătorit cu un bărbat?
1123
01:06:23,619 --> 01:06:27,745
Crezi că sunt un bătrân reacționar,
dar sunt foarte deschis la minte.
1124
01:06:28,120 --> 01:06:29,619
Eu votez pentru centru.
1125
01:06:33,453 --> 01:06:35,953
A ratat înmormântarea bunicii sale.
1126
01:06:36,578 --> 01:06:39,244
El călătorește,
deci familia nu este prioritatea lui.
1127
01:06:39,619 --> 01:06:44,161
Încă mai poate simți tristețe,
și gândește-te la bunica sau la familia lui.
1128
01:06:45,369 --> 01:06:47,202
Atenție la discordie.
1129
01:06:47,369 --> 01:06:49,911
Poate dura și vei regreta într-o zi.
1130
01:06:50,369 --> 01:06:52,453
Trebuie doar să-și ceară scuze.
1131
01:06:53,286 --> 01:06:56,286
Dar e treaba ta să închei orice discordie.
1132
01:06:57,786 --> 01:07:01,202
nu am copii,
dar asta e treaba unui părinte, nu?
1133
01:07:02,870 --> 01:07:06,286
N-ar fi trebuit să fii gardian al închisorii,
ci un psihiatru.
1134
01:07:07,411 --> 01:07:09,745
Am auzit o mulțime de povești, știi.
1135
01:07:10,286 --> 01:07:11,995
Și nu doar amuzante.
1136
01:07:15,078 --> 01:07:17,328
Știi cum am cunoscut-o pe Monique?
1137
01:07:19,494 --> 01:07:21,745
A venit să-și vadă fiul în închisoare.
1138
01:07:22,745 --> 01:07:24,244
El făcuse...
1139
01:07:25,411 --> 01:07:27,202
ceva destul de rău.
1140
01:07:28,119 --> 01:07:30,411
A venit să-l vadă doar o dată
1141
01:07:30,870 --> 01:07:33,536
și i-a spus că nu se va mai întoarce niciodată.
1142
01:07:34,620 --> 01:07:36,161
Ea se încurcase cu el.
1143
01:07:38,870 --> 01:07:43,453
După ce l-am găsit pe fiul ei spânzurat în celula lui
câteva zile mai târziu,
1144
01:07:44,328 --> 01:07:47,912
mi-au cerut să o sun pe Monique
pentru a da vestea.
1145
01:07:51,119 --> 01:07:53,369
După aceea, ne-am împrietenit.
1146
01:08:33,995 --> 01:08:36,203
Tu nu pari mai în vârstă, eu da.
1147
01:08:39,620 --> 01:08:42,118
Nu este Crăciunul pe care l-ai imaginat.
1148
01:08:42,912 --> 01:08:45,619
Nu chiar, dar nu sunt dezamăgit.
1149
01:08:47,661 --> 01:08:49,745
Nici eu nu sunt dezamăgit.
1150
01:08:53,244 --> 01:08:54,410
Vrei să dansezi?
1151
01:09:46,495 --> 01:09:50,495
Nu ai fost niciodată atât de aproape
la plajă
1152
01:10:10,578 --> 01:10:11,661
Da?
1153
01:10:11,828 --> 01:10:14,703
Bună ziua, o tulburare
a fost raportat aici.
1154
01:10:14,870 --> 01:10:16,369
Politia...
1155
01:10:16,578 --> 01:10:18,912
- Doamnă?
- Da, voi deschide poarta.
1156
01:10:25,578 --> 01:10:26,703
Bună seara.
1157
01:10:27,745 --> 01:10:29,036
Intră, te rog.
1158
01:10:29,203 --> 01:10:30,787
Nu avem voie.
1159
01:10:30,952 --> 01:10:33,536
Dacă nu avem permisiunea ta.
noi?
1160
01:10:33,703 --> 01:10:34,870
Îngheață.
1161
01:10:38,078 --> 01:10:41,078
Dacă înregistrăm o infracțiune,
amenda va fi de 68 de euro
1162
01:10:41,244 --> 01:10:42,453
dacă plătiți în 45 de zile.
1163
01:10:42,620 --> 01:10:44,078
După aceea, sunt 180.
1164
01:10:44,745 --> 01:10:47,870
Este Crăciunul.
Nu avem voie să sărbătorim?
1165
01:10:48,036 --> 01:10:49,828
Lucrurile s-au cam agitat,
1166
01:10:49,994 --> 01:10:51,495
dar niciodată scăpat de mână.
1167
01:10:51,870 --> 01:10:54,578
Deci recunoști
lucrurile s-au cam agitat.
1168
01:10:54,745 --> 01:10:55,828
Asta e rău.
1169
01:10:55,994 --> 01:10:57,495
Agitația este stupidă.
1170
01:10:57,994 --> 01:10:59,745
Daca adaugi in bautura...
1171
01:10:59,911 --> 01:11:01,119
Abia am băut.
1172
01:11:02,078 --> 01:11:05,370
Relaxează-te, nu conducem.
Avem voie să bem.
1173
01:11:05,620 --> 01:11:07,036
Da, știu.
1174
01:11:07,203 --> 01:11:10,161
doar spun
Am băut abia un pahar.
1175
01:11:14,244 --> 01:11:15,453
Se poate?
1176
01:11:30,161 --> 01:11:32,119
Salut, ne-ai sunat?
1177
01:11:32,286 --> 01:11:33,370
Da.
1178
01:11:33,869 --> 01:11:37,203
Pentru a păstra pacea locală,
Nu mi-e rușine de asta.
1179
01:11:37,370 --> 01:11:39,411
Ruşinat? ai avut dreptate.
1180
01:11:39,578 --> 01:11:41,453
Trebuie să ne respectăm vecinii.
1181
01:11:42,244 --> 01:11:44,787
Exact asta este punctul meu de vedere, doamnă ofițer.
1182
01:11:45,203 --> 01:11:46,827
Ești aici săptămâna viitoare?
1183
01:11:46,994 --> 01:11:48,078
Da.
1184
01:11:48,370 --> 01:11:50,119
Bun. Vom trece pe aici.
1185
01:11:50,411 --> 01:11:51,495
De ce?
1186
01:11:51,662 --> 01:11:54,453
Pentru a verifica permisul pentru veranda dvs.
1187
01:11:54,620 --> 01:11:58,495
E minunat,
dar puțin aproape de vecinii tăi.
1188
01:11:58,911 --> 01:12:03,119
Aș dori să verific dacă este în ordine
în raport cu Barrands.
1189
01:12:03,994 --> 01:12:05,078
Înțelegi,
1190
01:12:05,244 --> 01:12:08,286
ca un stăpân al legii
și respectul vecinului.
1191
01:12:10,370 --> 01:12:12,328
Nu te voi deranja mai mult.
1192
01:12:12,703 --> 01:12:13,827
Crăciun fericit.
1193
01:12:13,994 --> 01:12:15,161
Crăciun fericit.
1194
01:12:15,620 --> 01:12:16,827
Crăciun fericit.
1195
01:12:18,745 --> 01:12:20,495
- Mulţumesc.
- Noapte bună.
1196
01:12:25,703 --> 01:12:27,286
Nu poți dormi, Monique?
1197
01:12:27,453 --> 01:12:28,662
Ce s-a întâmplat?
1198
01:12:28,869 --> 01:12:30,370
S-a întâmplat ceva rău?
1199
01:12:30,703 --> 01:12:32,328
- Nu. De ce?
- Poliţia.
1200
01:12:32,495 --> 01:12:34,453
Vecinul i-a sunat.
1201
01:12:35,370 --> 01:12:37,495
Jeannette nu este în camera ei.
1202
01:12:37,662 --> 01:12:39,203
Ea face o baie.
1203
01:12:39,620 --> 01:12:40,827
Doamne...
1204
01:12:40,994 --> 01:12:42,078
Ce?
1205
01:12:42,536 --> 01:12:45,119
Nu am auzit niciun sunet în baie.
1206
01:12:45,286 --> 01:12:46,370
Aşa?
1207
01:12:46,536 --> 01:12:50,286
Sper că nu a alunecat
și s-a făcut knock out.
1208
01:12:50,703 --> 01:12:51,869
La naiba...
1209
01:13:01,703 --> 01:13:02,786
Îmi pare rău.
1210
01:13:10,411 --> 01:13:12,662
Ceaiul miroase frumos.
Ce este?
1211
01:13:12,827 --> 01:13:13,911
Bergamota?
1212
01:13:14,119 --> 01:13:15,744
Frunze libere, presupun.
1213
01:13:15,911 --> 01:13:18,911
La Limes,
ceaiul de tei vine în pungi.
1214
01:13:20,245 --> 01:13:21,411
Nu mănânci?
1215
01:13:24,286 --> 01:13:27,036
Treci peste asta.
Aș putea fi mama ta.
1216
01:13:32,453 --> 01:13:34,578
Seara a ieșit bine.
1217
01:13:35,078 --> 01:13:36,536
Ca tarta ta.
1218
01:13:36,911 --> 01:13:38,453
O schimbare de la jurnalul de juliu.
1219
01:13:38,620 --> 01:13:40,911
Urăsc jurnalul de jurnal oricum.
1220
01:13:41,411 --> 01:13:43,453
Deci, de ce îl mănânci în fiecare an?
1221
01:13:43,786 --> 01:13:45,536
Este o tradiție.
1222
01:13:45,827 --> 01:13:47,703
Tradiția șurubului.
1223
01:13:47,869 --> 01:13:49,411
O altă felie?
1224
01:13:49,994 --> 01:13:51,245
Nu, mulțumesc.
1225
01:13:51,411 --> 01:13:53,370
Nu este tarta anului.
1226
01:13:53,537 --> 01:13:54,662
Dar...
1227
01:13:55,036 --> 01:13:57,994
ai alte talente
în afară de coacere.
1228
01:13:58,245 --> 01:13:59,370
Pictura.
1229
01:14:00,078 --> 01:14:02,078
Aia de acolo...
1230
01:14:02,662 --> 01:14:04,578
Acela e preferatul meu.
1231
01:14:05,495 --> 01:14:06,662
Este magnific,
1232
01:14:06,827 --> 01:14:08,161
luminos,
1233
01:14:08,328 --> 01:14:10,203
plin de viata...
1234
01:14:11,495 --> 01:14:12,869
Ca în acest Crăciun.
1235
01:14:19,411 --> 01:14:21,078
Să dormim puțin?
1236
01:14:22,744 --> 01:14:24,453
Nu, nu am terminat.
1237
01:14:24,911 --> 01:14:26,786
De dragul milei, nu un joc.
1238
01:14:27,203 --> 01:14:28,911
În seara asta, pentru o dată,
1239
01:14:29,078 --> 01:14:33,036
nimeni nu ne-a cerut să facem un puzzle
sau joacă șerpi și scări.
1240
01:14:33,203 --> 01:14:34,537
E adevărat.
1241
01:14:35,161 --> 01:14:37,495
De ce cred oamenii bătrânii
1242
01:14:37,661 --> 01:14:39,161
vrei la fel ca copiii?
1243
01:14:39,370 --> 01:14:43,869
Nu se joacă bătrâni
cu mașini sau păpuși.
1244
01:14:44,078 --> 01:14:47,661
Dar niște bătrâne
le place să se îmbrace ca prințese.
1245
01:14:48,245 --> 01:14:50,537
Pentru că sunt prințese.
1246
01:14:51,119 --> 01:14:52,203
Gata?
1247
01:14:52,537 --> 01:14:53,744
Începem.
1248
01:16:01,120 --> 01:16:02,328
Pai atunci...
1249
01:16:05,828 --> 01:16:07,036
Jeanne...
1250
01:16:10,120 --> 01:16:11,328
Monique.
1251
01:16:12,661 --> 01:16:14,702
Dacă plângi, voi plânge.
1252
01:16:15,702 --> 01:16:17,036
De ce să plângi?
1253
01:16:17,203 --> 01:16:20,495
La revedere sunt întotdeauna puțin triste.
1254
01:16:20,702 --> 01:16:23,869
De ce la revedere?
Atenție, știm unde să te găsim.
1255
01:16:24,036 --> 01:16:25,661
Nu, nu ne vom mai întâlni.
1256
01:16:25,828 --> 01:16:28,036
Eu nu cred acest lucru. Nu face nimic.
1257
01:16:28,245 --> 01:16:30,661
Suntem prea bătrâni ca să ne păcălim.
1258
01:16:30,828 --> 01:16:32,412
E mai bine așa.
1259
01:16:33,203 --> 01:16:34,828
voi păstra
1260
01:16:35,203 --> 01:16:38,036
o amintire cu totul specială a acestui Crăciun.
1261
01:16:38,203 --> 01:16:40,911
Va crește și va ocupa mult spațiu.
1262
01:16:42,453 --> 01:16:43,828
Mulțumesc, Vincent.
1263
01:16:44,828 --> 01:16:46,203
Mulțumesc, Béatrice.
1264
01:16:46,370 --> 01:16:48,286
Să nu plângem cu toții.
1265
01:16:48,453 --> 01:16:49,703
La revedere.
1266
01:17:00,286 --> 01:17:01,536
Mergem?
1267
01:17:02,120 --> 01:17:04,619
E prea devreme să te muți aici, nu?
1268
01:17:18,703 --> 01:17:21,661
Când eram mic,
Eram la un internat
1269
01:17:22,703 --> 01:17:25,828
cu doar un weekend pe termen
acasă.
1270
01:17:26,370 --> 01:17:28,120
A fost un weekend fabulos.
1271
01:17:29,412 --> 01:17:32,536
Dar când m-am întors la școală,
a fost greu.
1272
01:17:33,786 --> 01:17:36,703
Nu aș mai fi acasă
timp de trei luni.
1273
01:17:37,328 --> 01:17:39,953
Un moment atât de intens de fericire
1274
01:17:40,120 --> 01:17:42,661
a făcut întoarcerea și mai dureroasă.
1275
01:17:43,911 --> 01:17:46,911
Așa că m-am hotărât
să nu mă mai bucur de acele weekenduri,
1276
01:17:47,078 --> 01:17:49,869
pentru a-i face tristi si obisnuiti,
1277
01:17:50,536 --> 01:17:53,536
deci revenirea la realitate
ar fi mai puțin dur.
1278
01:17:55,869 --> 01:17:59,370
Niciodată fericit,
așa că nu aș fi niciodată nefericit.
1279
01:17:59,828 --> 01:18:01,828
Am făcut din asta motto-ul vieții mele.
1280
01:18:03,120 --> 01:18:04,661
M-am înșelat.
1281
01:18:06,536 --> 01:18:08,494
Așa că am vrut să-ți spun...
1282
01:18:08,953 --> 01:18:10,203
Nu.
1283
01:18:10,953 --> 01:18:12,120
Nu?
1284
01:18:12,619 --> 01:18:14,744
Ai întrebat dacă am regretat
1285
01:18:14,911 --> 01:18:18,120
venind la tine de Crăciun.
1286
01:18:18,412 --> 01:18:19,953
Răspunsul este nu.
1287
01:18:21,786 --> 01:18:25,452
Au trecut secole de când nu îndrăznisem
pentru a avea un moment fericit.
1288
01:18:48,245 --> 01:18:49,536
Ce s-a întâmplat?
1289
01:18:49,786 --> 01:18:51,078
Haide, să mergem.
1290
01:18:51,328 --> 01:18:52,911
- Unde?
- Melbourne.
1291
01:18:54,578 --> 01:18:56,953
Încheietura ta nu este ruptă astăzi.
1292
01:18:57,120 --> 01:18:59,161
De ce nu-ți dobori recordul acum?
1293
01:18:59,328 --> 01:19:02,744
Nu mă refer la aruncarea cu figuri de pătuț
la un copac pitic.
1294
01:19:02,911 --> 01:19:04,953
Adică o adevărată exploatare sportivă.
1295
01:19:05,120 --> 01:19:08,452
Pe un teren real, cu un public real
pe un adevărat stadion.
1296
01:19:08,619 --> 01:19:09,703
Haide.
1297
01:19:09,869 --> 01:19:11,078
Haideți, toți!
1298
01:19:11,245 --> 01:19:13,995
Voi toți, susți.
Dacă puteți.
1299
01:19:14,203 --> 01:19:17,703
Să mergem, domnule. Se întâmplă afară.
Haide!
1300
01:19:18,161 --> 01:19:19,452
Hai afară.
1301
01:19:19,661 --> 01:19:22,995
Ieși afară,
veți vedea istoria în devenire.
1302
01:19:23,245 --> 01:19:24,536
Vino cu mine.
1303
01:19:25,120 --> 01:19:26,287
Haide, doamnă.
1304
01:19:27,287 --> 01:19:28,995
Se întâmplă afară.
1305
01:19:30,661 --> 01:19:31,911
Haide.
1306
01:19:32,703 --> 01:19:35,786
Ce se întâmplă?
Toți ies afară.
1307
01:19:35,953 --> 01:19:37,245
Îmi pare rău?
1308
01:19:45,661 --> 01:19:47,494
Ce se întâmplă?
1309
01:19:47,661 --> 01:19:48,744
Inapoi inauntru.
1310
01:19:49,245 --> 01:19:51,203
Ce se întâmplă?
1311
01:20:19,078 --> 01:20:20,703
Haide, Jeanne!
1312
01:20:22,411 --> 01:20:23,578
Haide, Jeannette!
1313
01:20:23,744 --> 01:20:25,036
Du-te, Jeannette!
1314
01:20:25,203 --> 01:20:26,911
Du-te, Jeanne!
1315
01:20:27,078 --> 01:20:28,911
Haide, Jeannette!
1316
01:20:29,287 --> 01:20:30,452
Du-te, Jeanne!
1317
01:20:34,411 --> 01:20:35,870
Jeannette!
1318
01:21:38,870 --> 01:21:40,703
Bravo!
1319
01:21:50,411 --> 01:21:51,786
Magnific!
1320
01:21:52,327 --> 01:21:53,536
Genial!
1321
01:22:01,036 --> 01:22:03,162
Campion mondial!
1322
01:22:12,828 --> 01:22:14,244
Bună, Max?
1323
01:22:14,661 --> 01:22:16,286
Bună, sunt tata.
1324
01:22:16,536 --> 01:22:17,911
Cum stă treaba?
1325
01:22:18,536 --> 01:22:20,162
Da, sunt bine.
1326
01:22:21,369 --> 01:22:22,911
Sunt cu mama ta.
1327
01:22:26,037 --> 01:22:27,953
Am vrut să spunem...
1328
01:22:28,162 --> 01:22:30,536
Vă dorim un Crăciun Fericit.
1329
01:22:31,870 --> 01:22:33,536
Cât e ceasul acolo?
1330
01:22:36,286 --> 01:22:38,162
Merge totul bine?
1331
01:26:35,036 --> 01:26:37,453
Subtitrare de Ian Burley
1332
01:26:37,828 --> 01:26:40,286
Subtitrare:
Hiventy de la TransPerfect